1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,376 --> 00:00:11,745
O amor está por aí

4
00:00:11,779 --> 00:00:16,150
Desde que o tempo começou

5
00:00:16,184 --> 00:00:22,523
No entanto, eu nunca encontrei
A hora

6
00:00:22,556 --> 00:00:25,559
Agora, desde que nos conhecemos

7
00:00:25,593 --> 00:00:29,730
Eu sou um homem diferente

8
00:00:29,763 --> 00:00:32,100
O tempo que perdi

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,768
eu encontrei em você

10
00:00:34,802 --> 00:00:37,905
eu encontrei em você

11
00:00:37,938 --> 00:00:41,642
Com o tempo

12
00:01:03,797 --> 00:01:06,200
Ah, merda.

13
00:01:56,717 --> 00:01:58,719
Ei, seu maldito!

14
00:02:00,688 --> 00:02:03,090
Morto! Você me deve, Mort!

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,792
O que você acha
você está fazendo, Joey?

16
00:02:06,260 --> 00:02:07,461
Morto! Morto!

17
00:02:08,796 --> 00:02:10,898
Eu fiz o trabalho.
Você está morto, Joey!

18
00:02:10,931 --> 00:02:12,099
Eu quero meu dinheiro.

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,667
estou saindo
essa porra de cidade

20
00:02:13,701 --> 00:02:14,935
e eu tenho que coletar.

21
00:02:16,404 --> 00:02:18,472
Ah, droga!

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,576
Eu vou te matar!
Vamos,

23
00:02:22,610 --> 00:02:24,445
Mort, seja razoável.

24
00:02:24,478 --> 00:02:25,879
Isto é um negócio.

25
00:02:28,015 --> 00:02:29,350
Bela fivela de cinto.

26
00:02:32,886 --> 00:02:35,889
Você não está entendendo nada.
Largue minha TV.

27
00:02:39,026 --> 00:02:40,228
Seu idiota!

28
00:02:48,369 --> 00:02:51,038
Seu filho da puta.
Vamos, seu idiota.

29
00:02:51,071 --> 00:02:53,807
Foda-se comigo, hein?
Seu idiota,

30
00:02:53,841 --> 00:02:55,576
idiota, filho da puta!

31
00:02:55,609 --> 00:02:57,678
Você, porra, vamos lá!
Venha foder comigo!

32
00:02:57,711 --> 00:02:59,580
Eu vou pegar sua bunda, seu idiota!

33
00:02:59,613 --> 00:03:01,715
Seu idiota,
filho da puta!

34
00:03:01,749 --> 00:03:03,451
Fodam-se todos vocês
e sua família!

35
00:03:03,484 --> 00:03:05,519
Vamos, seu filho da puta,

36
00:03:05,553 --> 00:03:08,856
balde de limo, cara de merda,
bola suja!

37
00:03:08,889 --> 00:03:10,891
Vamos, seu otário,

38
00:03:10,924 --> 00:03:12,593
seu maldito weemie!

39
00:03:12,626 --> 00:03:15,829
Vamos, seu idiota!

40
00:03:54,868 --> 00:03:57,405
MONA:
Isto não é tal
um lugar ruim para morrer,

41
00:03:57,438 --> 00:03:59,707
é isso, Chucky?

42
00:03:59,740 --> 00:04:02,943
Eu tatuei seu nome
na minha bunda.

43
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
Como eu deveria saber
você era nazista?

44
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
Ah, Juliano,

45
00:04:10,984 --> 00:04:15,022
Eu realmente queria que funcionasse.
Eu fiz.

46
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
Pena que você realmente
queria um namorado.

47
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
Prezado Abdul,

48
00:04:25,299 --> 00:04:28,769
você foi gentil e gentil,

49
00:04:28,802 --> 00:04:31,472
e esquizofrênico.

50
00:04:31,505 --> 00:04:33,841
Um vendedor de sapatos,

51
00:04:33,874 --> 00:04:35,376
membro de gangue,

52
00:04:35,409 --> 00:04:39,480
Ator de TV, pornógrafo.

53
00:04:44,184 --> 00:04:47,888
MONA:
E finalmente, você, Lance.

54
00:04:47,921 --> 00:04:50,324
Você foi tão bom...

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,729
...deitar.

56
00:05:43,276 --> 00:05:44,344
Estamos mortos?

57
00:05:44,378 --> 00:05:46,447
Eu não acho.

58
00:05:50,851 --> 00:05:53,053
Pode--
Você poderia me ajudar, por favor?

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
Na verdade, eu estava
tentando me matar.

60
00:05:57,458 --> 00:05:59,693
Você poderia adiar?

61
00:06:21,281 --> 00:06:22,416
Ah, qual é o seu nome?

62
00:06:23,884 --> 00:06:24,918
Mona.

63
00:06:24,952 --> 00:06:27,120
Mona. Isso é um--
Um lindo nome.

64
00:06:27,154 --> 00:06:28,221
Monalisa.

65
00:06:28,255 --> 00:06:30,424
Então, qual é o seu nome?

66
00:06:31,191 --> 00:06:33,060
Joey Turcos.

67
00:06:33,093 --> 00:06:34,462
Joey Turcos?

68
00:06:36,764 --> 00:06:38,398
Então, onde você mora?

69
00:06:38,432 --> 00:06:41,101
Eu... eu pulo.

70
00:06:41,134 --> 00:06:43,437
Você não tem
uma casa?

71
00:06:43,471 --> 00:06:44,738
Ainda não me acomodei.

72
00:06:44,772 --> 00:06:47,240
Há quanto tempo você
esteve na cidade?

73
00:06:48,175 --> 00:06:49,543
Dois ou três anos.

74
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Por que você estava tentando
se matar?

75
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
Porque estou fodido.

76
00:06:58,385 --> 00:07:00,220
Bem, eu também.
Todo mundo também.

77
00:07:00,253 --> 00:07:01,321
E daí?

78
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
Eu acho que vou
vá para a cama agora.

79
00:07:08,696 --> 00:07:10,964
Você pode ficar no sofá
se você quiser.

80
00:07:13,501 --> 00:07:14,702
Mona.

81
00:07:14,735 --> 00:07:16,269
O que?

82
00:07:16,303 --> 00:07:18,138
Obrigado.

83
00:07:18,171 --> 00:07:19,773
Para que?

84
00:07:19,807 --> 00:07:21,709
Salvando minha vida.

85
00:07:21,742 --> 00:07:23,811
De nada.

86
00:08:33,881 --> 00:08:35,515
Você dança?

87
00:08:38,652 --> 00:08:41,054
Você dança?

88
00:08:41,088 --> 00:08:42,623
Eu...?

89
00:08:42,656 --> 00:08:46,059
Eu perdi dois litros de sangue
e você está me convidando para dançar?

90
00:08:47,327 --> 00:08:50,898
Que horas--? Ah.
Que horas são?

91
00:08:50,931 --> 00:08:52,199
Eu quero dançar.

92
00:08:52,232 --> 00:08:53,266
Não quero dançar.

93
00:08:53,300 --> 00:08:56,269
Sim. Vamos.

94
00:08:56,303 --> 00:08:57,738
Vamos.

95
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
Claro que você pode.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,476
Vamos.

97
00:09:03,510 --> 00:09:05,846
Ah, estamos dançando.

98
00:09:05,879 --> 00:09:06,947
Estamos dançando.

99
00:09:08,548 --> 00:09:11,084
Tudo bem.
Tudo bem.

100
00:09:11,118 --> 00:09:12,119
OK.

101
00:09:13,553 --> 00:09:15,656
Ah, isso é bom.

102
00:09:16,724 --> 00:09:17,825
Sim.

103
00:09:23,797 --> 00:09:26,233
Por que você não
entrar no meu quarto?

104
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
Porque sou um inválido.

105
00:09:34,574 --> 00:09:36,777
Uh, você tem um ótimo
apartamento.

106
00:09:36,810 --> 00:09:40,180
É-- Isso é um
Norton Rockwell na parede?

107
00:09:43,483 --> 00:09:45,285
Uh...

108
00:09:48,822 --> 00:09:51,692
eu realmente não sei
como dançar.

109
00:09:51,725 --> 00:09:54,461
MONA:
Você salvou minha vida hoje.

110
00:09:54,494 --> 00:09:57,397
E,

111
00:09:57,430 --> 00:10:01,001
Eu não sei se
para te agradecer,

112
00:10:01,034 --> 00:10:03,904
ou odiar você.

113
00:10:03,937 --> 00:10:07,908
Ou se eu não salvei
sua vida,

114
00:10:07,941 --> 00:10:09,743
você não teria
salvou o meu

115
00:10:09,777 --> 00:10:11,511
e eu teria
sangrou até a morte.

116
00:10:11,544 --> 00:10:13,480
E o sangue me faz
enjoado.

117
00:10:49,316 --> 00:10:51,685
MORT:
Quem é? Quem é você?

118
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Você está fodendo comigo,
você está fodendo com Mort!

119
00:10:55,555 --> 00:10:58,291
Eu vou explodir suas bolas,
você fode comigo!

120
00:10:58,325 --> 00:11:01,228
Eu vou foder com você!

121
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
Foda-se você e sua mãe,
seu idiota!

122
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
Você está morto!

123
00:11:06,900 --> 00:11:08,435
Seu maricas, venha me pegar!

124
00:11:08,468 --> 00:11:11,138
Venha me pegar, seu filho da puta!

125
00:11:25,652 --> 00:11:28,822
Ei, Hanky, os bandidos
ganhando de novo, hein?

126
00:11:28,856 --> 00:11:31,591
Sim, acho que isso é
o único lugar onde você pode vencer

127
00:11:31,624 --> 00:11:33,560
quando você chegar ao
anos dourados, né, meu velho?

128
00:11:33,593 --> 00:11:35,362
Ei, como vai o caso
vai, Hank?

129
00:11:35,395 --> 00:11:37,430
Três canalhas mortos,
sem pistas.

130
00:11:37,464 --> 00:11:40,033
Ei, você sabe, talvez você
deveria arquivá-lo inativo

131
00:11:40,067 --> 00:11:41,534
com tudo
seus outros casos.

132
00:11:41,568 --> 00:11:44,872
Sim, o lendário Hank Dick
e sua famosa intuição.

133
00:11:53,747 --> 00:11:57,017
Agora, você não gostaria
explodir sua pensão

134
00:11:57,050 --> 00:11:58,585
tão perto de
sua aposentadoria,

135
00:11:58,618 --> 00:12:00,520
você faria isso, papai?

136
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
Trouxe para nós alguns donuts
e um pouco de café.

137
00:12:38,691 --> 00:12:40,093
Você está bem?

138
00:12:42,262 --> 00:12:44,231
Eu quero que você vá.

139
00:12:51,371 --> 00:12:52,873
Você ouviu o que eu disse.

140
00:12:52,906 --> 00:12:55,408
Sobre o quê?

141
00:12:55,442 --> 00:12:57,477
Nosso encontro acabou.

142
00:12:59,179 --> 00:13:01,081
OK.

143
00:13:01,114 --> 00:13:04,217
Agora mesmo?

144
00:13:04,251 --> 00:13:06,586
Vamos tomar café da manhã.
Alguns ovos vão te fazer bem.

145
00:13:06,619 --> 00:13:08,588
Sair!

146
00:13:11,158 --> 00:13:12,292
Viu minha camisa?

147
00:13:14,127 --> 00:13:15,863
Isso é bom.
Isto é...

148
00:13:15,896 --> 00:13:17,097
...muito bom.

149
00:13:17,130 --> 00:13:18,531
eu tenho que pegar
fora desta cidade.

150
00:13:37,684 --> 00:13:39,086
Ah Merda.

151
00:13:41,654 --> 00:13:43,056
Joey?

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,801
Não sei, Mona. Você é
meio difícil de descobrir.

153
00:13:54,834 --> 00:13:57,304
Bem, na verdade,
Sou um livro aberto.

154
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
Você gosta de mim, certo?

155
00:13:59,039 --> 00:14:01,574
Sim, eu gosto de você.
É só isso...

156
00:14:01,608 --> 00:14:03,743
Bem, quero dizer, eu não acho
Eu deveria chegar bem perto

157
00:14:03,776 --> 00:14:04,945
para ninguém agora.

158
00:14:04,978 --> 00:14:07,447
Eu tive minha parte
de problemas com os homens,

159
00:14:07,480 --> 00:14:09,182
e o último feito
o Marquês de Sade

160
00:14:09,216 --> 00:14:10,383
parece Pat Boone.

161
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Marquês quem?

162
00:14:12,285 --> 00:14:14,221
Esqueça.

163
00:14:14,254 --> 00:14:17,390
Bem, eu...

164
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
Talvez possamos ir
em um encontro algum dia.

165
00:14:21,995 --> 00:14:23,730
Por que você não se muda?

166
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
Ah, cara.

167
00:14:47,154 --> 00:14:48,255
Olá, Joey.

168
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Então, onde está minha bolsa?

169
00:14:49,622 --> 00:14:50,723
Três dólares, parceiro.

170
00:14:50,757 --> 00:14:52,192
Você sabe que há
um limite de 24 horas.

171
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
Vamos, Thelma.

172
00:14:53,626 --> 00:14:55,228
Como vai você?

173
00:14:55,262 --> 00:14:56,396
Me localize desta vez.

174
00:14:56,429 --> 00:14:57,830
Desta vez
é a quarta vez.

175
00:14:57,864 --> 00:15:00,100
Sem dinheiro, sem bolsa.

176
00:15:00,133 --> 00:15:02,502
Você está indo
para Phoenix também?

177
00:15:02,535 --> 00:15:04,071
Ah, que bom.

178
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
Minha filha tem
um jardim de pedras ali.

179
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
E há um
grande pedra no meio.

180
00:15:09,142 --> 00:15:10,978
Ah, é lindo.

181
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
Eu deitei perto dele
uma vez por dia,

182
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
e isso me rejuvenesce.

183
00:15:15,348 --> 00:15:16,649
Você acredita em pedras?

184
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Sim, claro. Eu gosto de pedras.

185
00:15:18,751 --> 00:15:20,053
Oh.

186
00:15:20,087 --> 00:15:22,022
Algumas pessoas acreditam em
aqueles banhos minerais.

187
00:15:22,055 --> 00:15:23,656
E lama.

188
00:15:23,690 --> 00:15:26,026
Eu acho que a água está
poluído.

189
00:15:26,059 --> 00:15:28,028
Você não pode poluir uma rocha,

190
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
você pode?

191
00:15:30,297 --> 00:15:31,398
Você pode?

192
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
Não.

193
00:15:32,599 --> 00:15:35,335
As rochas são como estrelas.

194
00:15:35,368 --> 00:15:38,038
Eles têm uma aura especial,

195
00:15:38,071 --> 00:15:39,106
e temperatura

196
00:15:39,139 --> 00:15:40,440
e personalidade.

197
00:15:40,473 --> 00:15:44,311
Meu favorito é arenito.

198
00:15:44,344 --> 00:15:45,778
É tão compassivo,

199
00:15:45,812 --> 00:15:47,347
e sensual.

200
00:15:48,381 --> 00:15:49,949
Você tem uma viagem maravilhosa.

201
00:15:49,983 --> 00:15:52,219
Você não vai para Phoenix?

202
00:15:52,252 --> 00:15:54,687
Uh, não, eu não posso ir lá.

203
00:16:00,327 --> 00:16:01,494
Obrigado.

204
00:16:27,854 --> 00:16:29,122
Entendi.

205
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Olá, José.

206
00:16:30,490 --> 00:16:31,624
Detetive Dick.

207
00:16:31,658 --> 00:16:32,925
Vamos largar
as formalidades, garoto.

208
00:16:32,959 --> 00:16:34,161
Me chame de Hank.

209
00:16:34,194 --> 00:16:35,362
Ok, Hank.

210
00:16:35,395 --> 00:16:37,464
Você não estava pensando
emprestando este carro

211
00:16:37,497 --> 00:16:40,733
com as chaves na ignição
agora, você estava, Joey?

212
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Não.
Não, não.

213
00:16:42,169 --> 00:16:44,137
Este é o carro do meu primo.
E ele não--

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
Gritando pequenas mudanças
de velhinhas.

215
00:16:46,306 --> 00:16:48,508
Isso vai te dar três meses
no tanque.

216
00:16:48,541 --> 00:16:50,843
Ela é minha tia e ela--

217
00:16:50,877 --> 00:16:52,011
Ela é uma senhora muito simpática.

218
00:16:52,045 --> 00:16:55,315
Ela teve que me dar
alguns dólares.

219
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Vamos dar um passeio,
estúpido!

220
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Estou limpo, Hank.

221
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Hank, estou limpo
como um apito.

222
00:17:05,392 --> 00:17:07,360
Sou um novo homem, Hank.

223
00:17:17,370 --> 00:17:20,573
Eu estou de olho
em você, filho.

224
00:17:26,446 --> 00:17:29,849
HANK:
Suas impressões digitais
estão por toda parte, amigo.

225
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
É uma bagunça.

226
00:17:31,084 --> 00:17:33,786
Você é uma escória, Joey.

227
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
Ele é uma escória.

228
00:17:35,922 --> 00:17:38,057
Eu não vou contar
o legista sobre isso.

229
00:17:38,091 --> 00:17:41,728
Ele pode sangrar e apodrecer
até eu resolver este caso.

230
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
E quanto a você,

231
00:17:43,763 --> 00:17:46,199
você pode apodrecer no buraco.
Vamos.

232
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
Ele estava vivo
quando saí daqui!

233
00:17:47,934 --> 00:17:49,969
Vamos, hora da batida!

234
00:17:50,002 --> 00:17:52,572
Ele me devia 400 dólares,
o idiota!

235
00:17:52,605 --> 00:17:54,974
Você é o idiota.
Quatrocentos dólares para quê?

236
00:17:55,007 --> 00:17:56,176
Falar!
Ai!

237
00:17:56,209 --> 00:17:58,010
Argh!
Ai!

238
00:17:58,044 --> 00:17:59,112
Por que ele lhe devia?

239
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Eu corri alguma coisa.

240
00:18:00,480 --> 00:18:01,681
Para quem?

241
00:18:01,714 --> 00:18:02,849
Para Mort.

242
00:18:02,882 --> 00:18:03,950
De quem?

243
00:18:03,983 --> 00:18:05,918
Não sei. Ai!

244
00:18:05,952 --> 00:18:08,188
Spuntz!
Eu fiz isso pelo Spuntz!

245
00:18:08,221 --> 00:18:10,290
Spuntz?

246
00:18:10,323 --> 00:18:12,592
H.Spuntz?

247
00:18:12,625 --> 00:18:14,060
O que você entregou?

248
00:18:14,093 --> 00:18:15,562
Uma caixa grande.

249
00:18:15,595 --> 00:18:17,264
Uma caixa grande?
Seu idiota,

250
00:18:17,297 --> 00:18:19,132
você nem sabe
com o que você estava lidando.

251
00:18:19,166 --> 00:18:20,300
Onde você
conhecer Spuntz?

252
00:18:20,333 --> 00:18:21,368
Encontrar?

253
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
Você não conhece ninguém
conhece Spuntz, Hank.

254
00:18:23,170 --> 00:18:24,437
Fiz uma coleta às cegas.

255
00:18:27,707 --> 00:18:29,609
Vamos, margarida.

256
00:18:32,312 --> 00:18:34,247
Você não matou ninguém.

257
00:18:36,349 --> 00:18:39,186
Eu não quero ir para a cadeia.

258
00:18:39,219 --> 00:18:42,522
Eu quero Spuntz.

259
00:18:42,555 --> 00:18:47,427
Eu o quero tanto
Posso sentir o gosto do sangue dele.

260
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
Eu sonho com ele.

261
00:18:49,262 --> 00:18:51,331
Ele estraga meu apetite.

262
00:18:51,364 --> 00:18:52,732
eu penso nele
quando eu cago.

263
00:18:55,235 --> 00:18:57,537
eu até tenho
uma foto dele.

264
00:18:57,570 --> 00:19:00,173
Vinte anos
Eu estive atrás dele.

265
00:19:00,207 --> 00:19:02,475
E posso sentir o cheiro dele agora.

266
00:19:02,509 --> 00:19:06,813
Como pode um tempo tão pequeno
bufão causa tantos problemas?

267
00:19:08,848 --> 00:19:10,350
Você vai me ajudar, certo?

268
00:19:10,383 --> 00:19:12,852
Sim. Como?

269
00:19:12,885 --> 00:19:18,124
Minha intuição me diz que
ele virá atrás de você,

270
00:19:18,157 --> 00:19:22,629
e você vai
me leve até aquele porco.

271
00:19:22,662 --> 00:19:27,334
Você vai me dizer
tudo o que aconteceu

272
00:19:27,367 --> 00:19:29,836
ou suas bolas
vão fritar.

273
00:19:29,869 --> 00:19:33,573
Não brinque comigo, garoto,

274
00:19:33,606 --> 00:19:36,075
porque eu vou te enviar
para baixo no assassinato um.

275
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
Não faça isso, porque eu farei.

276
00:19:38,245 --> 00:19:39,712
Eu vou... eu prometo...

277
00:19:39,746 --> 00:19:41,414
Eu vou te ajudar,
Hank, eu juro.

278
00:19:41,448 --> 00:19:43,250
Juro.

279
00:19:59,198 --> 00:20:00,467
Chegando.

280
00:20:03,035 --> 00:20:05,204
Ei, querido. Sente minha falta?

281
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Lance, o que você é
fazendo aqui?

282
00:20:07,307 --> 00:20:10,743
Eu disse que não queria
te vejo mais.

283
00:20:10,777 --> 00:20:13,280
Ah, vamos lá.
Você não quis dizer isso.

284
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Vá se foder.

285
00:20:14,614 --> 00:20:16,349
Espere. Espere um segundo.

286
00:20:18,117 --> 00:20:19,719
Eu pensei que você poderia estar
precisando--

287
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Pare! Acabou,
terminamos!

288
00:20:21,888 --> 00:20:23,256
O que você quer dizer
terminamos?

289
00:20:23,290 --> 00:20:25,392
Ei, quem diabos você--
Saia! Oh!

290
00:20:28,795 --> 00:20:30,096
O que?

291
00:20:30,129 --> 00:20:32,765
Isso é uma nova sombra
de batom que você está usando?

292
00:20:32,799 --> 00:20:35,201
Você é um idiota!

293
00:20:35,234 --> 00:20:36,903
LANÇA:
Ai!

294
00:20:42,609 --> 00:20:44,110
Desculpe.
Jesus Cristo, cara!

295
00:20:44,143 --> 00:20:47,146
Observe onde você está indo!
Eu deveria chutar sua bunda!

296
00:20:47,179 --> 00:20:49,316
Bem, vá em frente.

297
00:20:52,184 --> 00:20:53,353
Idiota.

298
00:20:56,255 --> 00:20:57,790
Ai! Porra!

299
00:21:00,527 --> 00:21:01,761
Idiota.

300
00:21:01,794 --> 00:21:03,296
Eu te disse que é isso!

301
00:21:06,198 --> 00:21:07,767
Estou dentro ou fora?

302
00:21:07,800 --> 00:21:09,001
Entre. Sinto muito.

303
00:21:09,035 --> 00:21:12,204
Havia apenas algum idiota
batendo na minha porta.

304
00:21:12,238 --> 00:21:14,507
Muitos idiotas
neste bairro.

305
00:21:14,541 --> 00:21:17,844
É isso?

306
00:21:17,877 --> 00:21:19,346
Sim, é isso.

307
00:21:19,379 --> 00:21:20,847
Você pode colocá-lo
no armário.

308
00:21:24,083 --> 00:21:26,018
Acha que vai caber?

309
00:21:26,052 --> 00:21:27,554
Eu fiz o jantar para você.

310
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
O que estamos tendo?

311
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
Frango e macarrão.

312
00:21:47,106 --> 00:21:49,275
Eles são macarrão ramen.

313
00:22:02,254 --> 00:22:03,356
Hum.

314
00:22:10,697 --> 00:22:12,432
Eles são bons.

315
00:22:19,005 --> 00:22:21,374
Você também, hum, mastiga,

316
00:22:21,408 --> 00:22:23,476
ou você apenas escava?

317
00:22:26,045 --> 00:22:27,514
Desculpe.

318
00:22:27,547 --> 00:22:30,316
Eu como quando estou nervoso.

319
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
Bem, o que você é
nervoso com isso?

320
00:22:32,051 --> 00:22:34,554
eu estava quase
um suspeito de assassinato hoje.

321
00:22:34,587 --> 00:22:36,423
Um assassino?

322
00:22:36,456 --> 00:22:37,824
Isso faz sentido.

323
00:22:37,857 --> 00:22:40,393
Eu não sou.

324
00:22:40,427 --> 00:22:42,361
Pareço um assassino?

325
00:22:46,966 --> 00:22:49,068
Eu sou um cara legal, certo?

326
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
Uh-huh.

327
00:22:58,310 --> 00:22:59,879
Hum.

328
00:23:03,416 --> 00:23:04,851
Sim, você é um cara legal.

329
00:23:11,157 --> 00:23:13,860
Você é um cara muito legal.

330
00:23:20,032 --> 00:23:23,335
Então, o que você faz no trabalho?

331
00:23:24,604 --> 00:23:26,172
Hum...

332
00:23:27,640 --> 00:23:31,944
Estou em uma carreira
transição no momento.

333
00:23:31,978 --> 00:23:33,446
Você tem um emprego?

334
00:23:34,981 --> 00:23:36,449
Envelopes.

335
00:23:36,483 --> 00:23:38,585
Eu os encho,

336
00:23:38,618 --> 00:23:40,453
Eu os lambo,

337
00:23:40,487 --> 00:23:42,388
e eu os envio.

338
00:23:43,756 --> 00:23:45,692
Parece interessante.

339
00:23:47,560 --> 00:23:50,296
Eu quero te levar
em algum lugar.

340
00:23:50,329 --> 00:23:51,631
OK?

341
00:23:55,668 --> 00:23:57,036
Isso será ótimo.

342
00:23:59,539 --> 00:24:01,307
Posso terminar meu macarrão?

343
00:24:10,116 --> 00:24:12,118
Uma garota em cada cinco talvez

344
00:24:12,151 --> 00:24:15,054
Talvez desvie o olhar

345
00:24:15,087 --> 00:24:20,292
Uma garota em cada 10
Talvez você dê a hora do dia

346
00:24:20,326 --> 00:24:25,331
Uma garota em 15
E você é culto e educado

347
00:24:25,364 --> 00:24:30,436
Ah, por favor, e obrigado
Deixe-me ficar mais uma noite

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,773
Mas uma garota em um milhão

349
00:24:33,806 --> 00:24:36,442
Será seu confidente

350
00:24:36,475 --> 00:24:40,680
Sua amante
Seu parceiro no crime

351
00:24:40,713 --> 00:24:44,617
Uma garota em um milhão

352
00:24:44,651 --> 00:24:47,486
Apenas uma garota em um milhão

353
00:24:47,520 --> 00:24:50,389
É um amigo para toda a vida

354
00:24:55,227 --> 00:24:57,897
Duas garotas fazem uma festa

355
00:24:57,930 --> 00:25:00,199
Três garotas fazem uma guerra

356
00:25:00,232 --> 00:25:02,902
Quatro garotas fazem uma ópera

357
00:25:02,935 --> 00:25:05,304
E cinco só te deixam dolorido

358
00:25:05,337 --> 00:25:07,640
Cada um é tão diferente

359
00:25:07,674 --> 00:25:10,242
No entanto, você permanece o mesmo

360
00:25:10,276 --> 00:25:12,545
Um homem solitário com memórias

361
00:25:12,579 --> 00:25:15,081
Quem não é muito bom
Com nomes

362
00:25:20,452 --> 00:25:23,455
CANTORES DE APOIO:
Quem ficará ao seu lado?
Fique ao seu lado

363
00:25:23,489 --> 00:25:26,626
Quando o seu dinheiro está
Tudo acabou?

364
00:25:30,029 --> 00:25:32,498
E entende
Que luar

365
00:25:32,531 --> 00:25:36,502
E uma longa caminhada
Ir para lugar nenhum tem tudo a ver

366
00:25:40,673 --> 00:25:45,377
Uma garota em 50
Você pode dar meio ano

367
00:25:45,411 --> 00:25:50,249
Uma garota em 60
Joga você na sua orelha

368
00:25:50,282 --> 00:25:52,685
Oitenta fez você chorar

369
00:25:52,719 --> 00:25:54,821
Noventa fizeram bolos para você

370
00:25:54,854 --> 00:25:57,123
Cem quebraram a garrafa

371
00:25:57,156 --> 00:26:00,026
Quebrou sua cabeça
E quebrou a perna

372
00:26:02,294 --> 00:26:05,665
Mas uma garota em um milhão

373
00:26:05,698 --> 00:26:07,834
Será seu confidente

374
00:26:07,867 --> 00:26:12,038
Sua amante
Seu parceiro no crime

375
00:26:12,071 --> 00:26:15,775
Uma garota em um milhão

376
00:26:15,808 --> 00:26:18,344
Apenas uma garota em um milhão

377
00:26:18,377 --> 00:26:21,413
É um amigo para toda a vida

378
00:26:35,194 --> 00:26:38,998
Uma garota em um milhão

379
00:26:39,031 --> 00:26:42,268
Apenas uma garota em um milhão

380
00:26:42,301 --> 00:26:48,808
É seu amigo para o resto da vida

381
00:27:09,561 --> 00:27:11,130
Então, o que você achou?

382
00:27:11,163 --> 00:27:12,431
Foi lindo.

383
00:27:12,464 --> 00:27:13,532
Realmente?

384
00:27:13,565 --> 00:27:15,668
Isso foi muito--
Isso foi muito bonito.

385
00:27:17,336 --> 00:27:18,437
LANÇA:
Ei, querido.

386
00:27:19,571 --> 00:27:20,907
Você pagou por isso,

387
00:27:20,940 --> 00:27:22,441
agora você vai conseguir.

388
00:27:22,474 --> 00:27:26,245
E eu sou apenas o idiota
você adora receber isso.

389
00:27:26,278 --> 00:27:27,747
Um, dois, três, quatro!

390
00:27:33,786 --> 00:27:38,557
Procurando por um novo caminho
Você está procurando

391
00:27:38,590 --> 00:27:41,861
Para uma saída
Essa bagunça

392
00:27:41,894 --> 00:27:44,030
Você deixou construir
Perto de você

393
00:27:47,433 --> 00:27:50,402
Acredite no que você vê

394
00:27:50,436 --> 00:27:51,971
Acredite no que você ouve

395
00:27:52,004 --> 00:27:54,673
Você quer tomar um pouco de ar?

396
00:27:54,707 --> 00:27:55,742
Vá em frente.

397
00:27:55,775 --> 00:27:59,011
Eu tenho... eu tenho alguém
Eu tenho que conversar.

398
00:27:59,045 --> 00:28:03,315
É hora de assumir o controle
Sua própria vida

399
00:28:03,349 --> 00:28:06,719
E comece a tomar decisões

400
00:28:06,753 --> 00:28:09,188
Pare de confiar nos outros

401
00:28:18,931 --> 00:28:19,999
Terno moderno.

402
00:28:20,032 --> 00:28:22,634
Obrigado.

403
00:28:24,603 --> 00:28:25,671
Isso deslumbra.

404
00:28:31,677 --> 00:28:33,780
É chato,
não é?

405
00:28:33,813 --> 00:28:34,847
O que é isso?

406
00:28:34,881 --> 00:28:36,883
A música.

407
00:28:36,916 --> 00:28:38,317
É apenas alto.

408
00:28:39,886 --> 00:28:43,823
Sim, é isso.

409
00:28:43,856 --> 00:28:46,793
É apenas alto.

410
00:28:46,826 --> 00:28:50,496
Alto, alto, alto, alto!

411
00:28:50,529 --> 00:28:51,864
Lindo, cara.

412
00:28:51,898 --> 00:28:53,132
Você é poeta?

413
00:28:53,165 --> 00:28:55,501
Não.

414
00:29:06,545 --> 00:29:08,848
O que você
ouvir?

415
00:29:08,881 --> 00:29:10,883
Eu gosto de uma voz.
Eu gosto, você sabe, de uma música.

416
00:29:10,917 --> 00:29:13,385
Yeah, yeah.

417
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
Você sabe, como Nat,
Vic, Tony.

418
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
Claro, eu amo Frank.

419
00:29:17,957 --> 00:29:19,491
Você--

420
00:29:19,525 --> 00:29:21,460
Você é a voz do quadril.

421
00:29:23,595 --> 00:29:26,732
Estranhos no--

422
00:29:26,765 --> 00:29:27,934
Não, espere um minuto.

423
00:29:27,967 --> 00:29:30,669
Espere.
Estranhos no--

424
00:29:30,702 --> 00:29:32,805
Estranho--

425
00:29:32,839 --> 00:29:35,574
Oh, cara, você deve pensar
Eu sou uma mangueira.

426
00:29:35,607 --> 00:29:37,676
Estranhos no--

427
00:29:40,146 --> 00:29:42,148
Você entra. Acima!

428
00:29:42,181 --> 00:29:43,850
Frank quem?

429
00:29:48,120 --> 00:29:51,190
Acredite no que você vê

430
00:29:51,223 --> 00:29:52,925
Acredite no que você ouve

431
00:29:52,959 --> 00:29:54,961
Calor corporal

432
00:29:54,994 --> 00:29:56,628
Gerar

433
00:29:56,662 --> 00:29:58,730
Calor corporal

434
00:29:58,764 --> 00:30:00,599
Estimular

435
00:30:04,370 --> 00:30:06,272
Alucinar

436
00:30:06,305 --> 00:30:08,040
Irradiar

437
00:30:08,074 --> 00:30:10,877
Adrenalina
Adrenalina

438
00:30:20,252 --> 00:30:22,154
HOMEM:
Sr. Turcos.

439
00:30:22,188 --> 00:30:25,291
Estes não são os mais
ambiente agradável

440
00:30:25,324 --> 00:30:27,493
encontrar-se em
pela primeira vez.

441
00:30:27,526 --> 00:30:29,561
H.Spuntz?

442
00:30:55,187 --> 00:30:59,525
Joey, conheça Bart Daniels.

443
00:30:59,558 --> 00:31:01,227
Prazer em conhecê-lo,
Joey.

444
00:31:04,030 --> 00:31:06,832
Não vou perder tempo.

445
00:31:09,135 --> 00:31:12,138
O que você estava fazendo aqui?

446
00:31:12,171 --> 00:31:14,806
Por que você matou Mort?

447
00:31:14,840 --> 00:31:16,642
E onde está meu produto?

448
00:31:16,675 --> 00:31:18,444
Eu não matei Mort.

449
00:31:19,979 --> 00:31:23,715
José,

450
00:31:23,749 --> 00:31:25,151
onde está meu produto?

451
00:31:25,184 --> 00:31:27,119
Qual produto?

452
00:31:27,153 --> 00:31:28,988
Eu não--
Eu não... Aah!

453
00:31:36,963 --> 00:31:37,997
Isso é o suficiente.

454
00:31:38,030 --> 00:31:39,165
Vamos desperdiçá-lo!

455
00:31:40,599 --> 00:31:42,901
Você é ingrato!
Ele é tudo que temos!

456
00:31:42,935 --> 00:31:44,803
Foda-se, gordo.

457
00:31:44,836 --> 00:31:46,238
Eu vou colocar você de volta
nas ruas!

458
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
Joey, aquela arma.

459
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
Isso é patético.

460
00:32:10,862 --> 00:32:11,897
Uh...

461
00:32:11,930 --> 00:32:13,599
Agora, Bart, todo mundo sabe
Joey turcos

462
00:32:13,632 --> 00:32:16,302
nunca carrega
uma arma carregada.

463
00:32:19,771 --> 00:32:22,208
Acalme-se, rapaz.

464
00:32:22,241 --> 00:32:23,842
Puxe uma cadeira, Bart.

465
00:32:38,890 --> 00:32:40,426
Joey,

466
00:32:40,459 --> 00:32:43,362
você sabe o que você
correu atrás de mim naquele dia?

467
00:32:44,963 --> 00:32:49,601
Nome do laboratório: LBD.

468
00:32:49,635 --> 00:32:51,570
Nome da rua:

469
00:32:51,603 --> 00:32:54,073
libido.

470
00:32:54,106 --> 00:32:56,675
Alguns dos meus colegas
faça isso:

471
00:32:58,544 --> 00:33:00,846
Nisto:

472
00:33:03,082 --> 00:33:06,385
Esta nova pílula

473
00:33:06,418 --> 00:33:10,322
preenche aquele vazio que
causa tanto desespero

474
00:33:10,356 --> 00:33:13,459
em tantas pessoas.

475
00:33:13,492 --> 00:33:15,694
Amor,

476
00:33:15,727 --> 00:33:18,030
amor físico.

477
00:33:20,099 --> 00:33:21,733
Porra.

478
00:33:23,602 --> 00:33:26,705
É o que todo mundo quer.

479
00:33:26,738 --> 00:33:28,640
Não é foder a resposta?

480
00:33:30,342 --> 00:33:33,679
A libido faz você se sentir

481
00:33:33,712 --> 00:33:37,216
quente por toda parte.

482
00:33:37,249 --> 00:33:40,519
Isso faz você querer
chegar e

483
00:33:40,552 --> 00:33:43,489
tocar em alguém.

484
00:33:43,522 --> 00:33:46,092
Isso faz você querer foder.

485
00:33:46,125 --> 00:33:48,594
Repetidamente.

486
00:33:50,829 --> 00:33:52,931
E a doença
você sente no dia seguinte

487
00:33:52,964 --> 00:33:55,567
faz você querer mais.

488
00:33:55,601 --> 00:33:58,604
Alguns gostos
e você está viciado.

489
00:33:58,637 --> 00:34:01,173
Bang-o!

490
00:34:01,207 --> 00:34:04,810
Você é viciado em alguma coisa
você já quer fazer.

491
00:34:04,843 --> 00:34:08,780
Ei. É lindo.

492
00:34:08,814 --> 00:34:11,717
Eu uno as pessoas.

493
00:34:25,731 --> 00:34:29,168
Eu tenho a maior parte dos meus ganhos

494
00:34:29,201 --> 00:34:31,470
investido neste produto.

495
00:34:34,106 --> 00:34:37,409
É o único lote
em todo o planeta.

496
00:34:40,011 --> 00:34:41,813
Eu os adquiri.

497
00:34:43,482 --> 00:34:44,683
Eu os quero de volta!

498
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Onde eles estão?

499
00:34:48,220 --> 00:34:51,290
Eu não os roubei.

500
00:34:51,323 --> 00:34:53,392
BARTO:
Howard,

501
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
posso usar um dos meus
balas personalizadas?

502
00:35:14,313 --> 00:35:16,215
Eu quero minhas drogas.

503
00:35:22,087 --> 00:35:23,555
Eu quero minhas drogas!

504
00:35:26,392 --> 00:35:28,227
Eu quero minhas drogas!

505
00:35:30,596 --> 00:35:32,164
Eu os quero!

506
00:35:32,198 --> 00:35:33,399
Eu os quero!

507
00:35:33,432 --> 00:35:34,566
Eu os quero!

508
00:35:34,600 --> 00:35:37,469
Eu vou te ajudar!
Eu vou--

509
00:35:38,837 --> 00:35:42,574
Eu-- eu-- eu sei
onde encontrá-los.

510
00:35:46,778 --> 00:35:49,615
Barto,

511
00:35:49,648 --> 00:35:52,017
leve-o.

512
00:35:52,050 --> 00:35:53,685
Leve-o.

513
00:35:59,825 --> 00:36:01,393
Mostre-me
para onde ir, Joey.

514
00:36:19,545 --> 00:36:21,112
Adrenalina

515
00:36:27,118 --> 00:36:28,320
Calor corporal

516
00:36:28,354 --> 00:36:29,621
Para que lado?
Certo.

517
00:36:33,058 --> 00:36:34,260
Certo de novo.

518
00:36:34,293 --> 00:36:36,194
O que?
Certo de novo.

519
00:36:38,129 --> 00:36:39,831
Esquerda, direita.

520
00:36:39,865 --> 00:36:42,100
Tem certeza?
Merda. Esquerda.

521
00:36:42,133 --> 00:36:44,135
Desculpe. Esquerda.

522
00:36:44,169 --> 00:36:46,505
Adrenalina
Adrenalina, adrenalina

523
00:36:46,538 --> 00:36:47,806
Você está idiota
comigo, Joey?

524
00:36:47,839 --> 00:36:49,107
Não, eu não quero--

525
00:36:49,140 --> 00:36:51,677
Você está brincando comigo?
Eu não iria--

526
00:36:51,710 --> 00:36:55,013
Para que lado vamos?
Esquerda. Esquerda.

527
00:36:55,046 --> 00:36:56,214
Dessa forma?

528
00:36:56,248 --> 00:36:57,849
Jesus, à esquerda.

529
00:37:03,855 --> 00:37:06,292
Isso é definitivamente
uma esquerda.

530
00:37:07,926 --> 00:37:09,861
Você tem certeza disso?
Hum?

531
00:37:09,895 --> 00:37:10,929
Positivo.

532
00:37:13,599 --> 00:37:16,535
Isso aqui.

533
00:37:16,568 --> 00:37:17,803
É aqui que eu desço!

534
00:37:23,642 --> 00:37:26,111
Ei. Ei, onde você vai?
Venha aqui...

535
00:37:26,144 --> 00:37:28,814
Volte. Venha aqui.

536
00:37:45,196 --> 00:37:47,132
Você deve ser real
malditos perdedores

537
00:37:47,165 --> 00:37:48,934
para ouvir, porra
para essa merda!

538
00:37:57,676 --> 00:37:59,945
Oh, cara, sem cerveja.

539
00:38:03,715 --> 00:38:06,452
Ei, amor, o que são
você está fazendo aqui?

540
00:38:09,688 --> 00:38:12,891
Lance, eu não quero fazer
uma grande coisa nisso.

541
00:38:12,924 --> 00:38:14,526
Acabei de descer aqui
para te contar...

542
00:38:16,762 --> 00:38:19,598
...que eu não quero
te vejo mais.

543
00:38:19,631 --> 00:38:21,333
eu não quero
ouvir de você.

544
00:38:21,367 --> 00:38:22,934
eu não quero
foda-se mais.

545
00:38:22,968 --> 00:38:25,003
E eu não quero você
para vir ao apartamento.

546
00:38:25,036 --> 00:38:27,639
Você sabe,
você deveria ter me ligado,

547
00:38:27,673 --> 00:38:29,675
porque poderíamos ter tido
um pouco de ação em dueto.

548
00:38:29,708 --> 00:38:32,077
Você é um idiota.

549
00:38:32,110 --> 00:38:33,278
Você me dá repulsa.

550
00:38:33,311 --> 00:38:35,747
Realmente? É uma espécie de
uma feliz coincidência

551
00:38:35,781 --> 00:38:37,816
porque é quando
você fode o melhor.

552
00:38:37,849 --> 00:38:39,751
Seu idiota!
Ai! Ei!

553
00:38:39,785 --> 00:38:41,353
Ei, espere!
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

554
00:38:41,387 --> 00:38:43,088
Tudo bem, olhe,

555
00:38:43,121 --> 00:38:45,290
o que eu realmente
queria dizer que você era,

556
00:38:45,323 --> 00:38:48,093
você se lembra
aquela erupção cutânea que você me deu?

557
00:38:48,126 --> 00:38:49,595
Bem,
está tudo esclarecido,

558
00:38:49,628 --> 00:38:51,663
e eu sugeriria um talco
para você, se você quiser.

559
00:38:51,697 --> 00:38:53,064
Você apenas--

560
00:38:53,098 --> 00:38:54,232
Vamos!

561
00:38:54,265 --> 00:38:56,702
Saia de mim!
Você sabe que quer isso.

562
00:38:56,735 --> 00:39:00,338
Ei, cara. Como tá indo?

563
00:39:00,372 --> 00:39:02,307
Ei, o que você acha
do sapo de veludo?

564
00:39:02,340 --> 00:39:03,809
Você sabe, Mel?
Mel Tormé?

565
00:39:05,110 --> 00:39:06,244
Sim.

566
00:39:06,277 --> 00:39:07,746
Saia de mim!
Vamos.

567
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
Saia de mim!

568
00:39:09,047 --> 00:39:10,248
O que diabos está acontecendo?

569
00:39:10,281 --> 00:39:11,550
Lindos sapatos aí,
Campista Bob.

570
00:39:11,583 --> 00:39:13,652
A senhora e eu estamos tentando
para ter uma conversa.

571
00:39:13,685 --> 00:39:14,953
Dê o fora.
Quem é esse?

572
00:39:14,986 --> 00:39:16,087
Quem é esse cara?

573
00:39:16,121 --> 00:39:19,090
Lance, este é o Joey. Joey,
este é Lance.

574
00:39:19,124 --> 00:39:20,792
Lança?
Olá, como você está?

575
00:39:20,826 --> 00:39:22,628
Lança...

576
00:39:22,661 --> 00:39:24,463
Espere um segundo, você está
não vou a lugar nenhum!

577
00:39:24,496 --> 00:39:25,864
Ah! Deus!

578
00:39:25,897 --> 00:39:28,066
Jesus Cristo,
é uma porra de uma arma, cara.

579
00:39:33,071 --> 00:39:34,740
Bem, porra!

580
00:39:35,807 --> 00:39:37,075
JOEY:
Entre no carro.

581
00:39:37,108 --> 00:39:39,578
Que carro?
Este carro.

582
00:39:46,752 --> 00:39:48,887
O que você está fazendo?

583
00:39:48,920 --> 00:39:50,522
Roubando um carro.

584
00:39:50,556 --> 00:39:53,191
Joey,
o que está acontecendo?

585
00:39:53,224 --> 00:39:54,826
Então quem é o cara
com as tatuagens?

586
00:39:54,860 --> 00:39:57,663
Estamos em um carro roubado,
você tem uma arma.

587
00:39:57,696 --> 00:39:59,264
Para onde estamos indo?
Não está carregado.

588
00:39:59,297 --> 00:40:00,566
Quem é ele?

589
00:40:00,599 --> 00:40:03,068
Você desapareceu por uma hora.

590
00:40:03,101 --> 00:40:04,302
Isso é sangue?

591
00:40:04,335 --> 00:40:06,071
Isso é sangue?
Isso é...?

592
00:40:06,104 --> 00:40:07,439
Quem--? Quem é ele?

593
00:40:07,473 --> 00:40:11,276
Ele é um cara que eu costumava foder,
ok? Agora você está feliz?

594
00:40:14,112 --> 00:40:15,213
Pat Boone?

595
00:40:15,246 --> 00:40:16,882
Estou tentando pegá-lo
nas minhas costas!

596
00:40:16,915 --> 00:40:18,016
Bem, ele está fora!

597
00:40:18,049 --> 00:40:21,052
Porque estamos
saindo da cidade.

598
00:40:21,086 --> 00:40:22,821
O que?

599
00:40:22,854 --> 00:40:24,590
Estamos saindo da cidade.
O que?

600
00:40:24,623 --> 00:40:26,257
Estamos pegando a estrada?
Pare o carro.

601
00:40:26,291 --> 00:40:28,694
Pare o carro.

602
00:40:28,727 --> 00:40:30,028
Pare o carro!

603
00:40:32,698 --> 00:40:35,033
Agora, Joey,
do que você está falando?

604
00:40:35,066 --> 00:40:37,302
Eu respondi sua pergunta,
agora você responde a minha.

605
00:40:37,335 --> 00:40:38,737
O que está acontecendo?

606
00:40:38,770 --> 00:40:40,606
Estou um pouco
de problemas

607
00:40:40,639 --> 00:40:43,174
e seria muito mais fácil
se pudéssemos explodir.

608
00:40:43,208 --> 00:40:45,544
Que tipo de problema?

609
00:40:45,577 --> 00:40:47,646
eu não vou começar
para envolvê-lo agora.

610
00:40:47,679 --> 00:40:48,980
Acabei de conhecer você.

611
00:40:49,014 --> 00:40:50,582
eu não sei
quem você é ou o que você faz.

612
00:40:50,616 --> 00:40:53,318
Eu sou um ladrão de carros.
Tudo bem?

613
00:40:53,351 --> 00:40:55,721
Eu não sou muito bom,
Eu-- eu--

614
00:40:55,754 --> 00:40:58,557
Isso é para mostrar, ok?
Eu nem preciso disso.

615
00:41:01,527 --> 00:41:02,694
Que tal?

616
00:41:06,665 --> 00:41:09,000
Eu simplesmente não posso ser impulsivo.

617
00:41:09,034 --> 00:41:12,470
Mona, você me pediu para morar
com você 12 horas depois
nós nos conhecemos.

618
00:41:12,504 --> 00:41:15,273
Sim, bem,
Eu simplesmente não consigo correr assim.

619
00:41:15,306 --> 00:41:16,842
Você vai
tem que ir sem mim.

620
00:41:21,446 --> 00:41:22,514
Desculpe.

621
00:42:24,576 --> 00:42:26,745
Perdoe-me, senhor

622
00:42:26,778 --> 00:42:29,447
Pare de flertar com ela

623
00:42:29,480 --> 00:42:34,485
A senhora está comigo

624
00:42:34,519 --> 00:42:36,755
Com aquele olhar sedutor

625
00:42:36,788 --> 00:42:39,758
Isso não pode levar você a lugar nenhum

626
00:42:39,791 --> 00:42:43,161
A senhora está comigo

627
00:42:44,229 --> 00:42:46,665
Você não é o culpado

628
00:42:46,698 --> 00:42:49,400
Por cavar uma dama

629
00:42:56,675 --> 00:42:59,010
Mas deixe-me repetir

630
00:42:59,811 --> 00:43:01,647
O que vocês querem, turcos?

631
00:43:01,680 --> 00:43:03,214
Que tipo de carro
é desta vez?

632
00:43:03,248 --> 00:43:04,449
JOEY:
Não é um carro.

633
00:43:04,482 --> 00:43:06,384
O que?
Você está cafetão agora?

634
00:43:06,417 --> 00:43:08,720
Não, Ack,
Eu preciso de algumas informações.

635
00:43:12,190 --> 00:43:13,692
Libido, qual é a palavra?

636
00:43:13,725 --> 00:43:15,093
Isso está fora do seu alcance,
garoto.

637
00:43:15,126 --> 00:43:17,696
Eu te pago por informações,
não um conselho.

638
00:43:17,729 --> 00:43:19,831
Eu cheiro o que cheiro.

639
00:43:19,865 --> 00:43:21,900
Há apenas
uma escotilha disponível.

640
00:43:21,933 --> 00:43:23,468
Quem está com isso?

641
00:43:23,501 --> 00:43:24,870
Alguém levantou
de Spuntz.

642
00:43:24,903 --> 00:43:26,237
Ack, eu sei disso.

643
00:43:26,271 --> 00:43:28,640
Agora engula sua comida e
me dê algumas respostas diretas.

644
00:43:28,674 --> 00:43:29,741
Eu preciso de nomes.

645
00:43:34,980 --> 00:43:36,281
Você está me matando.

646
00:43:37,849 --> 00:43:39,484
Alguém bateu em Mort.

647
00:43:39,517 --> 00:43:43,288
A coisa desapareceu, mas
não está no
ruas, em qualquer lugar.

648
00:43:43,321 --> 00:43:45,757
Há um grande silêncio
pela cidade.

649
00:43:45,791 --> 00:43:47,826
Alto silêncio, garoto.

650
00:43:47,859 --> 00:43:50,095
Verifique com Sammy Rhodes.
Ele pode saber alguma coisa.

651
00:43:50,128 --> 00:43:52,063
O que é Sammy
tem a ver com isso?

652
00:43:52,097 --> 00:43:55,566
Ele é um filósofo.
Ele sabe das coisas.

653
00:43:55,600 --> 00:43:56,868
Quanto vale?

654
00:44:02,407 --> 00:44:04,575
Spuntz botou um ovo grande.

655
00:44:04,609 --> 00:44:07,412
Todo o seu dinheiro,
um milhão pelo menos.

656
00:44:07,445 --> 00:44:08,513
Um milhão?

657
00:44:09,815 --> 00:44:11,750
Joey,

658
00:44:11,783 --> 00:44:15,821
você nunca me viu
e eu nunca te contei nada.

659
00:44:17,889 --> 00:44:20,826
Eu nunca vi você, Ack?

660
00:44:28,599 --> 00:44:30,736
Ei, Sr. Lee!

661
00:44:30,769 --> 00:44:32,503
Mais comida divertida.

662
00:44:35,473 --> 00:44:37,542
OK.

663
00:44:37,575 --> 00:44:40,879
eu te dei
seu lugar no universo,

664
00:44:40,912 --> 00:44:42,513
e agora você deve--

665
00:44:42,547 --> 00:44:44,182
Sammy.

666
00:44:44,215 --> 00:44:46,317
Sammy, como você está?

667
00:44:46,351 --> 00:44:48,053
José.

668
00:44:55,426 --> 00:44:56,962
É bom ver você.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,897
É bom ver você.

670
00:44:58,930 --> 00:45:01,066
Eu tive um sonho com você.

671
00:45:01,099 --> 00:45:02,633
Sobre os velhos tempos?

672
00:45:02,667 --> 00:45:05,236
Meus sonhos não são necessariamente
enraizado na realidade.

673
00:45:05,270 --> 00:45:08,373
Eu vi seu rosto.

674
00:45:08,406 --> 00:45:09,574
Você era uma cabra.

675
00:45:09,607 --> 00:45:11,509
Ah.

676
00:45:11,542 --> 00:45:13,478
Você estava pastando no meu gramado.

677
00:45:13,511 --> 00:45:14,712
Olhe meu gramado.

678
00:45:14,746 --> 00:45:17,615
Viu como está perfeitamente aparado?

679
00:45:17,648 --> 00:45:19,484
Você fez um lindo trabalho.

680
00:45:20,952 --> 00:45:24,089
Meus sonhos ultimamente têm sido
sobre o
relações simbióticas.

681
00:45:24,122 --> 00:45:27,492
Você ganhou nutrição
do meu gramado.

682
00:45:27,525 --> 00:45:29,961
Meu gramado ficou
perfeitamente aparado.

683
00:45:29,995 --> 00:45:31,296
Eu era um homem mais feliz.

684
00:45:31,329 --> 00:45:34,565
E-É como se fosse meu jardim.

685
00:45:34,599 --> 00:45:37,002
Tudo disposto
em perfeito equilíbrio.

686
00:45:37,035 --> 00:45:39,704
Simetria.

687
00:45:39,737 --> 00:45:42,440
Harmonia.

688
00:45:42,473 --> 00:45:43,909
Sobrevivência.

689
00:45:43,942 --> 00:45:45,110
Hum.

690
00:45:45,143 --> 00:45:47,278
Bem, deve
estar trabalhando para você.

691
00:45:47,312 --> 00:45:48,446
Quero dizer,
olha esse lugar.

692
00:45:48,479 --> 00:45:50,681
Caramba.
Ei.

693
00:45:50,715 --> 00:45:51,983
O que posso fazer para você?

694
00:45:53,684 --> 00:45:54,920
estou conseguindo
muito calor em mim

695
00:45:54,953 --> 00:45:56,687
para rastrear
esta droga chamada libido.

696
00:45:57,923 --> 00:46:00,691
Eu estava pensando, talvez
você pode ser capaz de--

697
00:46:00,725 --> 00:46:03,094
Não.

698
00:46:03,128 --> 00:46:07,032
estou completamente
fora desse mundo agora.

699
00:46:07,065 --> 00:46:08,934
Olhe para mim.
O que você vê?

700
00:46:08,967 --> 00:46:10,101
Olhe para mim.

701
00:46:10,135 --> 00:46:11,870
Olhe em mim.

702
00:46:11,903 --> 00:46:13,504
Você vê um homem limpo.

703
00:46:13,538 --> 00:46:14,705
Completamente limpo.

704
00:46:14,739 --> 00:46:16,441
Como você acha que eu
entendeu tudo isso?

705
00:46:16,474 --> 00:46:18,276
Eu saí do mundo
que você está.

706
00:46:18,309 --> 00:46:20,678
Você pode sair.

707
00:46:20,711 --> 00:46:22,413
Eu quero sair.

708
00:46:22,447 --> 00:46:24,883
E eu tenho uma mulher agora
e acho que tenho uma saída.

709
00:46:24,916 --> 00:46:26,084
Que maneira é essa?

710
00:46:26,117 --> 00:46:27,252
Bem...

711
00:46:31,957 --> 00:46:34,860
Eu tenho uma visão de você

712
00:46:34,893 --> 00:46:37,095
com uma bala na cara.
Você também vê.

713
00:46:37,128 --> 00:46:39,630
Eu encontro essas coisas,
Estou sentado em um
milhões de dólares.

714
00:46:39,664 --> 00:46:41,032
Você sabe,
por que eles deveriam entender?

715
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
Eu preciso de sua ajuda
como parceiro.

716
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
Eu não posso fazer isso sozinho.

717
00:46:45,470 --> 00:46:49,240
O mundo sujo
está balançando uma cenoura.

718
00:46:49,274 --> 00:46:50,741
Vá limpo.

719
00:46:52,577 --> 00:46:54,279
Posso mordiscar só um pouquinho?
Ei.

720
00:46:54,312 --> 00:46:57,615
Joey, eu te amo,

721
00:46:57,648 --> 00:46:59,784
mas você está sozinho.

722
00:47:26,912 --> 00:47:29,447
Eu sabia que você ligaria, querido.

723
00:47:29,480 --> 00:47:31,382
Bem, esta é a última vez.

724
00:47:31,416 --> 00:47:33,885
Sim, tenho certeza disso.

725
00:47:33,919 --> 00:47:37,088
Então onde está
o pequeno gangster?

726
00:47:37,122 --> 00:47:39,824
Eu imaginei que ele estaria
mudou-se para cá agora.

727
00:47:39,857 --> 00:47:42,260
Quanto tempo isso demorou,
cerca de três horas?

728
00:47:42,293 --> 00:47:44,762
Agora, o que é que eu posso
fazer por você, eu me pergunto?

729
00:47:44,795 --> 00:47:47,232
Não seja estúpido.
Você sabe.

730
00:47:48,433 --> 00:47:50,801
Sim, acho que sim.

731
00:47:54,072 --> 00:47:57,242
Um porquinho.

732
00:47:57,275 --> 00:48:00,245
Dois porquinhos.

733
00:48:01,146 --> 00:48:03,915
Isso vai durar você
até amanhã.

734
00:48:03,949 --> 00:48:05,750
Vá em frente, pegue.

735
00:48:05,783 --> 00:48:07,318
Eu posso esperar.

736
00:48:07,352 --> 00:48:09,420
Hum.

737
00:48:11,722 --> 00:48:13,324
Quão ruim isso fica?

738
00:48:15,293 --> 00:48:17,528
Você é apenas uma garotinha,
não é você?

739
00:48:20,398 --> 00:48:22,100
Doce menina.

740
00:48:23,501 --> 00:48:24,970
Quem adora foder.

741
00:48:31,876 --> 00:48:33,111
Olá?

742
00:48:33,144 --> 00:48:34,379
JOEY:
Olá, Mona?

743
00:48:34,412 --> 00:48:36,514
MONA:
Joey? Venha para casa.
Onde você está?

744
00:48:36,547 --> 00:48:38,516
Estou trabalhando.

745
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
Tenho algumas coisas para fazer.

746
00:48:39,817 --> 00:48:41,019
MONA:
Apenas deixe isso.

747
00:48:41,052 --> 00:48:42,820
Eu realmente preciso de você.

748
00:48:42,853 --> 00:48:44,122
O que está errado?

749
00:48:44,155 --> 00:48:46,891
MONA:
Nada.

750
00:48:46,924 --> 00:48:48,626
Apenas volte para casa, ok?

751
00:48:50,428 --> 00:48:51,796
OK.

752
00:49:00,105 --> 00:49:01,772
Bart, eu não posso...

753
00:49:01,806 --> 00:49:05,043
Eu estava prestes a ligar para você,
aqui está você.

754
00:49:05,076 --> 00:49:06,377
Que c-- Você sabe,

755
00:49:06,411 --> 00:49:08,546
Eu tenho trabalhado nisso
e encontrar algumas coisas.

756
00:49:08,579 --> 00:49:10,615
Joey, Joey, Joey, Joey.

757
00:49:10,648 --> 00:49:13,784
Eu deveria matar você.

758
00:49:13,818 --> 00:49:17,388
Mas eu não posso, então...
Siga-me?

759
00:49:25,063 --> 00:49:26,464
Você cortaria isso?
Essa é a minha cadeira.

760
00:49:26,497 --> 00:49:28,299
Você pega o pequenino.

761
00:49:35,106 --> 00:49:36,841
Sinto muito por ontem à noite.

762
00:49:36,874 --> 00:49:38,209
Olha, eu--

763
00:49:38,243 --> 00:49:40,478
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu diria a você.

764
00:49:40,511 --> 00:49:42,613
Tsk, tsk, tsk.

765
00:49:50,988 --> 00:49:52,290
Como vai você?

766
00:49:52,323 --> 00:49:54,125
Eu... estou bem.

767
00:49:54,159 --> 00:49:55,193
Ahh.

768
00:49:55,226 --> 00:49:57,828
Isso é...

769
00:49:57,862 --> 00:49:59,630
Ah...

770
00:49:59,664 --> 00:50:01,532
Joey?

771
00:50:02,767 --> 00:50:04,569
Quem matou Mort, Joey?

772
00:50:05,503 --> 00:50:07,372
Inferno. Estou no inferno.

773
00:50:07,405 --> 00:50:09,640
Você não foi à polícia,
você tem, Joey?

774
00:50:09,674 --> 00:50:12,510
Policiais? Não,
Eu não fui à polícia.

775
00:50:15,080 --> 00:50:16,281
Hank?

776
00:50:17,815 --> 00:50:19,350
Já faz um tempo.

777
00:50:19,384 --> 00:50:21,052
Sim.

778
00:50:21,086 --> 00:50:22,220
Um dia.

779
00:50:23,688 --> 00:50:27,725
Bem, olá, garotão.

780
00:50:27,758 --> 00:50:29,294
Ei,
este não é o seu antigo território?

781
00:50:29,327 --> 00:50:30,628
Huh?

782
00:50:30,661 --> 00:50:34,265
Você ainda está vendendo seu...

783
00:50:34,299 --> 00:50:37,001
...carne em Santa Monica
Avenida? Huh?

784
00:50:39,337 --> 00:50:41,939
Vamos dar um passeio,
tigre.

785
00:51:01,959 --> 00:51:05,696
eu já tive isso
com suas besteiras, Joseph.

786
00:51:05,730 --> 00:51:07,665
É chato.

787
00:51:07,698 --> 00:51:09,667
JOEY:
Hank!

788
00:51:11,302 --> 00:51:13,104
Onde quer que você vá,
seguem rígidos.

789
00:51:13,138 --> 00:51:14,605
Por que você não se acalma?
Hank?

790
00:51:14,639 --> 00:51:15,706
Você sabe.
Eu não.

791
00:51:15,740 --> 00:51:18,008
Você sabe!

792
00:51:18,042 --> 00:51:19,744
Spuntz. Aceito.

793
00:51:19,777 --> 00:51:22,513
Eu sei que você tem visto
aqueles chupadores de pau imundos.

794
00:51:22,547 --> 00:51:23,714
Você está brincando comigo.

795
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
Eu vou passar.

796
00:51:25,350 --> 00:51:27,885
E ninguém brinca com Dick!

797
00:51:27,918 --> 00:51:29,320
Ninguém.

798
00:51:29,354 --> 00:51:31,656
Ninguém, ninguém, ninguém!

799
00:51:31,689 --> 00:51:34,192
Estou trabalhando com você,
parceiro.

800
00:51:35,393 --> 00:51:36,994
Parceiro!

801
00:51:38,429 --> 00:51:41,299
eu vou
desperdiçar você agora.

802
00:51:41,332 --> 00:51:44,402
Mas você não vale o espaço
você ficaria em uma cela.

803
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
É a verdade.

804
00:51:45,603 --> 00:51:47,505
Vocês, idiotas, nunca
me contou a verdade.

805
00:51:47,538 --> 00:51:51,108
Quarenta anos eu tentei
esfregue você se fode
a rua.

806
00:51:51,142 --> 00:51:54,812
Você fode, você fode,
seus idiotas, seus idiotas!

807
00:51:54,845 --> 00:51:57,047
Vocês, idiotas, não vão
arruinar minha vida!

808
00:51:57,081 --> 00:51:59,217
Eu vou sair daqui
com louvor,

809
00:51:59,250 --> 00:52:00,418
sua doninha!

810
00:52:00,451 --> 00:52:02,520
Hank, drogas. São drogas!

811
00:52:02,553 --> 00:52:05,323
Spuntz. Alguém matou
Mort e os roubou.

812
00:52:05,356 --> 00:52:07,057
Acho que foi Spuntz.

813
00:52:07,091 --> 00:52:09,827
Ele esconde suas drogas,
ele mata seu próprio povo,

814
00:52:09,860 --> 00:52:11,529
e o valor da rua
sobe,

815
00:52:11,562 --> 00:52:12,897
e estou do lado de dentro agora.

816
00:52:12,930 --> 00:52:15,200
Eu entregarei.
Eu não vou mentir para você.

817
00:52:15,233 --> 00:52:16,467
Você vai resolver este caso.

818
00:52:16,501 --> 00:52:18,669
Por favor, guarde a arma.

819
00:52:20,738 --> 00:52:22,307
Por favor.

820
00:52:24,809 --> 00:52:26,444
Eu faço coisas ruins.

821
00:52:26,477 --> 00:52:28,579
Eu-eu... eu roubo carros. Eu--

822
00:52:28,613 --> 00:52:31,582
Eu levanto a mudança
fora das velhinhas,

823
00:52:31,616 --> 00:52:33,251
mas não estou com Spuntz.

824
00:52:39,990 --> 00:52:41,426
Obrigado.

825
00:52:41,459 --> 00:52:44,862
Ah, caramba.
Está com fome, Hank?

826
00:52:47,998 --> 00:52:49,800
Merda fedorenta.

827
00:53:13,391 --> 00:53:15,426
LANÇA:
Bem, eu sou um pedaço
Um pedaço, um pedaço

828
00:53:15,460 --> 00:53:16,994
Um pedaço, um pedaço

829
00:53:18,095 --> 00:53:19,730
Saia, Lance!

830
00:53:19,764 --> 00:53:22,533
Isso não é maneira de cumprimentar
seu brinquedinho de amor.

831
00:53:22,567 --> 00:53:25,636
Por favor, não faça isso com
eu agora. Não faça isso comigo!

832
00:53:25,670 --> 00:53:27,972
Ah, vamos lá, querido,
ele não vai voltar.

833
00:53:28,005 --> 00:53:29,940
Mas papai está aqui.

834
00:53:29,974 --> 00:53:31,542
Eu odeio você!

835
00:53:31,576 --> 00:53:33,711
Eu amo sua bunda! Ha!

836
00:53:33,744 --> 00:53:35,079
Ligue-o.

837
00:53:35,112 --> 00:53:36,281
Um pedaço, um pedaço, um pedaço

838
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
Não.

839
00:53:38,182 --> 00:53:39,884
Não.
Ei.

840
00:53:41,752 --> 00:53:43,488
Apenas vá em frente, querido.

841
00:53:43,521 --> 00:53:45,656
Por favor, não faça isso agora.

842
00:53:45,690 --> 00:53:47,358
Vamos.

843
00:53:47,392 --> 00:53:49,994
Não seja assim.

844
00:53:50,027 --> 00:53:51,161
Você sabe que quer isso.

845
00:53:53,598 --> 00:53:55,933
É uma longa viagem.

846
00:53:55,966 --> 00:53:59,870
Você não deveria
estar aqui agora.

847
00:53:59,904 --> 00:54:02,172
Ele está apenas usando você.

848
00:54:02,206 --> 00:54:04,509
Ele é como
todos os outros.

849
00:54:06,944 --> 00:54:10,281
Não, é verdade.
Ele não entende você.

850
00:54:10,315 --> 00:54:12,049
Não do jeito que eu faço.

851
00:54:12,082 --> 00:54:15,085
Você não quer ficar sozinho,
você? Você?

852
00:54:15,119 --> 00:54:17,455
Não.

853
00:54:17,488 --> 00:54:18,923
Você precisa de mim.

854
00:54:18,956 --> 00:54:20,224
Eu não preciso de você.

855
00:54:20,257 --> 00:54:21,859
Eu não preciso de você.

856
00:54:21,892 --> 00:54:23,127
Sim, você quer.

857
00:54:23,160 --> 00:54:24,562
Não, eu não.

858
00:54:24,595 --> 00:54:28,065
Sim, você faz,
porque eu sou um pedaço.

859
00:54:30,701 --> 00:54:32,002
Vamos, querido.

860
00:54:32,036 --> 00:54:33,103
Vamos.

861
00:54:35,840 --> 00:54:39,644
A senhora está comigo

862
00:54:41,912 --> 00:54:44,849
Você não é o culpado

863
00:54:44,882 --> 00:54:47,985
Por cavar uma dama

864
00:54:48,018 --> 00:54:51,389
De tanta qualidade

865
00:55:57,822 --> 00:56:00,324
BARTO:
Ei, ei, ei!

866
00:56:00,357 --> 00:56:03,160
Venha para mim, meu amor,
venha até mim.

867
00:56:03,193 --> 00:56:05,430
Entre no carro.

868
00:56:08,999 --> 00:56:12,603
Desculpe a escassez.

869
00:56:12,637 --> 00:56:14,004
Eu não moro aqui, Joey,

870
00:56:14,038 --> 00:56:16,841
Estou apenas usando
para o nosso jantar especial.

871
00:56:18,308 --> 00:56:20,478
Coma, José.

872
00:56:20,511 --> 00:56:21,879
E experimente o vinho.

873
00:56:21,912 --> 00:56:23,080
Não, obrigado.

874
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
Ah, mas você deve.

875
00:56:25,082 --> 00:56:27,017
É um Margaux 71.

876
00:56:27,051 --> 00:56:28,385
Bebida.

877
00:56:31,956 --> 00:56:34,258
SPUNTZ:
Então?

878
00:56:34,291 --> 00:56:36,427
Expresse-se sobre
meu vinho.

879
00:56:38,696 --> 00:56:39,997
Isso é bom.

880
00:57:09,794 --> 00:57:13,063
Você é um homem simples,
Sr. Turcos.

881
00:57:15,633 --> 00:57:18,035
Bartolomeu,
controle-se.

882
00:57:32,917 --> 00:57:34,619
Ah.

883
00:57:35,385 --> 00:57:36,721
A música.

884
00:57:36,754 --> 00:57:38,756
O drama.

885
00:57:38,789 --> 00:57:40,958
Você está familiarizado
com Otello de Verdi?

886
00:57:40,991 --> 00:57:44,228
Eu, hum, não sou um homem culto,
Sr.

887
00:57:44,261 --> 00:57:48,733
História simples com forte
e comovente mensagem.

888
00:57:48,766 --> 00:57:51,669
Ouça a paixão
na voz de Otello.

889
00:57:51,702 --> 00:57:55,172
Ele está indignado
e machucado.

890
00:57:55,205 --> 00:57:57,542
Por que?

891
00:57:57,575 --> 00:58:00,511
Porque Iago,
Servo e inferior de Otello,

892
00:58:00,545 --> 00:58:01,846
o traiu.

893
00:58:01,879 --> 00:58:06,150
Tão indignado está Otello
que ele logo matará Iago.

894
00:58:07,484 --> 00:58:10,621
É tão triste.

895
00:58:12,222 --> 00:58:13,423
Isso é uma farsa.

896
00:58:14,625 --> 00:58:15,760
Você tem as drogas.

897
00:58:15,793 --> 00:58:17,628
Você está matando
seu próprio povo.

898
00:58:17,662 --> 00:58:19,630
Você os está escondendo para poder
aumentar o valor na rua.

899
00:58:19,664 --> 00:58:21,566
Você é o próximo. Certo?

900
00:58:23,768 --> 00:58:26,203
Meninos,

901
00:58:26,236 --> 00:58:28,238
é hora de mim
para se aposentar.

902
00:58:28,272 --> 00:58:30,741
Mas fique, Joey,
e coma a sobremesa com Bart.

903
00:58:30,775 --> 00:58:32,509
Estou cheio.

904
00:58:32,543 --> 00:58:35,312
Coma a sobremesa. Sentar.

905
00:58:49,560 --> 00:58:51,929
Escute, eu não
não diga nada a Hank Dick.

906
00:58:51,962 --> 00:58:54,632
Embora ele esteja
esteve na minha bunda.

907
00:58:54,665 --> 00:58:56,233
Ouça,
Spuntz vai matar nós dois.

908
00:58:56,266 --> 00:58:57,702
Deveríamos ajudar uns aos outros.

909
00:59:11,616 --> 00:59:14,518
Tão animado

910
00:59:14,551 --> 00:59:16,821
Ah, sim, estou tão animado

911
00:59:18,522 --> 00:59:20,557
Estou tão animado

912
00:59:22,492 --> 00:59:26,296
Olhe para os tempos novamente

913
00:59:26,330 --> 00:59:29,299
eu faria qualquer coisa
Para estar com você

914
00:59:29,333 --> 00:59:32,336
Nós mudamos os tempos novamente

915
00:59:32,369 --> 00:59:33,971
eu ouvi
esses caras no rádio.

916
00:59:34,004 --> 00:59:36,506
O que... Quem são eles mesmo?

917
00:59:36,540 --> 00:59:38,575
Eu tentei esconder a dor

918
00:59:40,510 --> 00:59:43,413
E eu sei
eu vou enlouquecer

919
00:59:43,447 --> 00:59:47,284
Quebrando meu coração novamente

920
00:59:47,317 --> 00:59:51,021
E de novo e de novo
E novamente

921
00:59:51,055 --> 00:59:53,624
Ah, ha
Você me deixou tão animado

922
00:59:53,658 --> 00:59:55,359
Você me deixou tão animado

923
00:59:55,392 --> 00:59:57,027
Eu sei exatamente o que fazer

924
00:59:59,029 --> 01:00:00,330
Você me deixou tão animado

925
01:00:00,364 --> 01:00:02,867
BARTO:
Ah, sim. Uau. Uau!

926
01:00:04,935 --> 01:00:06,737
BARTO:
Ah, sim, isso é bom.

927
01:00:06,771 --> 01:00:07,938
Ah, isso é bom.

928
01:00:07,972 --> 01:00:10,841
Uau!
Eu me sinto elétrico quando danço!

929
01:00:14,912 --> 01:00:16,213
BARTO:
Ah, Deus.

930
01:00:16,246 --> 01:00:19,083
Amor eterno, mãe excêntrica!

931
01:00:19,116 --> 01:00:21,852
Patinho, patinho, porra, porra!

932
01:00:21,886 --> 01:00:24,722
Patinho, patinho, porra, porra.
Patinho, patinho, porra, porra.

933
01:00:24,755 --> 01:00:27,024
Patinho, patinho, porra, porra.
Patinho, patinho, porra, porra!

934
01:00:27,057 --> 01:00:29,159
Patinho, patinho... Porra!

935
01:00:34,965 --> 01:00:37,634
Baixe as calças, Joey.

936
01:00:37,668 --> 01:00:38,936
Ah, cara.

937
01:00:48,078 --> 01:00:49,914
Merda.

938
01:00:49,947 --> 01:00:51,782
Bart, Bart, me escute!

939
01:00:51,816 --> 01:00:53,317
Você é um homem marcado.

940
01:00:54,919 --> 01:00:57,487
Acho que podemos acertar o Spuntz!
Vamos começar
algo juntos.

941
01:00:57,521 --> 01:00:58,889
Venha aqui, Joey,
venha aqui!

942
01:00:58,923 --> 01:01:01,225
Eu gosto do seu estilo.
Eu poderia usar um cara.

943
01:01:01,258 --> 01:01:04,294
Nós poderíamos ir--
Bart, me diga.

944
01:01:04,328 --> 01:01:06,663
Como você fica
em tão boa forma?

945
01:01:06,697 --> 01:01:08,866
Tão animado
Você sabe que estou tão animado

946
01:01:08,899 --> 01:01:10,701
Fora do caminho.

947
01:01:12,569 --> 01:01:14,872
Huh? Oh.

948
01:01:20,010 --> 01:01:21,545
Ah Merda.

949
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
Você é patético.

950
01:01:23,647 --> 01:01:27,284
Eu sei exatamente o que fazer
Ah, ah

951
01:01:59,683 --> 01:02:01,085
Mona, o que aconteceu?

952
01:02:01,118 --> 01:02:03,053
Nada.

953
01:02:03,087 --> 01:02:04,254
Onde você conseguiu isso?

954
01:02:06,256 --> 01:02:09,259
Eu sou a pessoa mais fodida
no mundo.

955
01:02:09,293 --> 01:02:11,862
Mona, você tem que me contar!

956
01:02:11,896 --> 01:02:13,363
Mona?

957
01:02:13,397 --> 01:02:16,300
Joey, por favor me ajude.

958
01:02:16,333 --> 01:02:17,367
Eu quero ajudar você.

959
01:02:17,401 --> 01:02:18,869
Por favor me ajude.
Eu quero.

960
01:02:18,903 --> 01:02:20,971
Eu vou, mas não posso
se você não me contar

961
01:02:21,005 --> 01:02:22,873
onde você pegou a pílula.

962
01:02:24,441 --> 01:02:26,043
Se não o fizerem,
eles vão me matar.

963
01:02:26,076 --> 01:02:28,412
Você me ouviu?
Você... Mona!

964
01:02:30,414 --> 01:02:33,951
De Pat Boone.

965
01:02:39,990 --> 01:02:42,192
LANCE: Foda-se!

966
01:02:46,163 --> 01:02:49,166
Bem, se não for um vagabundo.

967
01:02:50,968 --> 01:02:52,502
Onde estão as drogas?

968
01:02:53,637 --> 01:02:55,472
Eu não vendo drogas, cara.

969
01:02:55,505 --> 01:02:56,874
Eu toco violão.

970
01:02:56,907 --> 01:03:00,644
Lance, eu não quero
enlouquecer com você.

971
01:03:00,677 --> 01:03:02,779
Por que você simplesmente não me diz
onde está a libido.

972
01:03:02,813 --> 01:03:06,083
Libido? Qual é o problema
aí, Dillinger?

973
01:03:06,116 --> 01:03:07,918
Você está tendo um pequeno problema
levantando?

974
01:03:09,854 --> 01:03:11,889
Levantando?

975
01:03:11,922 --> 01:03:13,357
Levantando.

976
01:03:13,390 --> 01:03:15,325
Levantar é realmente,
realmente fácil.

977
01:03:15,359 --> 01:03:16,493
Veja, está chegando...

978
01:03:16,526 --> 01:03:17,995
Saia daqui!

979
01:03:19,864 --> 01:03:21,198
Essa é uma boa jogada, idiota.

980
01:03:21,231 --> 01:03:24,068
Não é minha guitarra, mas boa jogada.

981
01:03:24,101 --> 01:03:26,103
Por que você não
dar o fora daqui?

982
01:03:26,904 --> 01:03:30,474
Tudo bem. Caramba.

983
01:03:30,507 --> 01:03:32,442
Idiota!
Caramba, eu só tomei alguns.

984
01:03:32,476 --> 01:03:33,743
Eu os dei para Mona!

985
01:03:33,777 --> 01:03:34,879
É hora de conversar.

986
01:03:34,912 --> 01:03:37,114
Tudo bem, cara.
Jesus Cristo, eu te disse!

987
01:03:37,147 --> 01:03:38,415
Você faria
porra, aliviar?

988
01:03:38,448 --> 01:03:40,650
Eu não estou mentindo!
Fale, fale!

989
01:03:40,684 --> 01:03:42,819
Fui ao Mort como sempre.

990
01:03:42,853 --> 01:03:44,821
Besteira!
Ele não tinha nenhum para vender.

991
01:03:44,855 --> 01:03:47,291
Disse que não eram dele.
Eu não acredito em você.

992
01:03:47,324 --> 01:03:48,758
É verdade.
Eu preciso deles tanto quanto você.

993
01:03:48,792 --> 01:03:50,060
Eu não acredito em você, Lance.

994
01:03:50,094 --> 01:03:52,362
Ele nem vai voltar
meus malditos telefonemas.

995
01:03:55,432 --> 01:03:57,734
Por favor, Joey.

996
01:03:57,767 --> 01:04:00,370
Posso te chamar de Joey?

997
01:04:00,404 --> 01:04:02,306
Olha,
Eu não quero morrer.

998
01:04:07,744 --> 01:04:09,113
Eu amo Mona.

999
01:04:19,789 --> 01:04:21,391
O que você quer?

1000
01:04:21,425 --> 01:04:23,360
SPUNTZ:
Dê-me um minuto, por favor.

1001
01:04:23,393 --> 01:04:25,395
Não.

1002
01:04:25,429 --> 01:04:27,697
Temos apenas alguns
dessas pílulas sobraram.

1003
01:04:27,731 --> 01:04:29,666
Obrigado
para o lembrete.

1004
01:04:29,699 --> 01:04:33,237
Ninguém pediu para você bombeá-los
na sua boca como a do MandM.

1005
01:04:33,270 --> 01:04:36,206
Cale a boca, seu porco.

1006
01:04:38,175 --> 01:04:41,511
Eu quero que você encontre turcos
e encontre meu produto.

1007
01:04:41,545 --> 01:04:44,181
Mate-o
ou não volte.

1008
01:04:44,214 --> 01:04:45,916
Agora, vá embora.

1009
01:04:51,355 --> 01:04:55,092
Você me dá motivos para sair

1010
01:04:55,125 --> 01:04:58,728
Quando você sabe que eu vou ficar

1011
01:04:58,762 --> 01:05:02,766
Você me dá motivos para ficar

1012
01:05:02,799 --> 01:05:05,802
Bem, estou a caminho

1013
01:05:05,835 --> 01:05:09,073
Sob a lua deste poeta

1014
01:05:09,106 --> 01:05:12,276
Eu me movo e falo cedo demais

1015
01:05:12,309 --> 01:05:14,678
Eu conheço agulhas e narinas

1016
01:05:14,711 --> 01:05:16,713
Eu conheço Madalena e Cristo

1017
01:05:16,746 --> 01:05:20,650
Um faz um acordo
Enquanto o outro paga o preço

1018
01:05:20,684 --> 01:05:25,956
Ela pode andar torta
E chapado, bêbado e perdido

1019
01:05:25,990 --> 01:05:29,493
Enquanto ele recebe a cruz

1020
01:05:29,526 --> 01:05:32,496
Como eu conheceria o amor agora?

1021
01:05:36,466 --> 01:05:37,567
HANK:
Sim?

1022
01:05:37,601 --> 01:05:39,503
Hank, eu te acordei?

1023
01:05:39,536 --> 01:05:41,738
O feijão faz você peidar?
Quem é esse?

1024
01:05:41,771 --> 01:05:43,673
Joey. Joey Turcos.

1025
01:05:43,707 --> 01:05:45,609
Sujeira.

1026
01:05:45,642 --> 01:05:47,477
Você ainda está vivo?

1027
01:05:47,511 --> 01:05:49,479
Sim. Aham. Não por muito tempo.

1028
01:05:49,513 --> 01:05:51,781
Bem, então as coisas
estão olhando para cima.

1029
01:05:51,815 --> 01:05:53,583
Hank, ouça,
Eu preciso de sua ajuda.

1030
01:06:20,777 --> 01:06:23,480
BARTO:
Joe! Joey!

1031
01:06:25,349 --> 01:06:28,252
JOEY:
Bart, por que...
Por que devemos sempre fazer isso?

1032
01:06:28,285 --> 01:06:29,686
Seja razoável!

1033
01:06:31,388 --> 01:06:34,024
BARTO:
Joey! Eu te amo!

1034
01:06:34,058 --> 01:06:36,460
JOEY:
Vamos, já voltamos!

1035
01:06:36,493 --> 01:06:37,894
BARTO:
Joey!

1036
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
JOEY: Eu só estava tentando
ligue para você! Por que você não tem
um telefone de carro?

1037
01:06:45,835 --> 01:06:47,104
Adrenalina

1038
01:06:47,137 --> 01:06:49,673
JOEY:
Bart, vamos agir como adultos!

1039
01:06:50,840 --> 01:06:52,676
Vamos, agora pare o carro!

1040
01:06:54,744 --> 01:06:56,380
JOEY:
Eu quis dizer--

1041
01:07:05,021 --> 01:07:07,557
Entre! Eu o empurrei!

1042
01:07:07,591 --> 01:07:09,293
Entre, entre!

1043
01:07:09,326 --> 01:07:10,794
Você viu essa merda?

1044
01:07:10,827 --> 01:07:12,129
Ah, cara, isso é uma carona.

1045
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
Ah, Jesus.

1046
01:07:26,176 --> 01:07:27,844
Eu vou matar você.

1047
01:07:32,182 --> 01:07:33,483
Mona!

1048
01:07:34,951 --> 01:07:37,487
Lance, Jesus, saia de cima de mim!

1049
01:07:37,521 --> 01:07:38,888
Por favor. Não.
Eu te amo.

1050
01:07:38,922 --> 01:07:40,757
Sinto muito por todas as coisas
Eu não disse.

1051
01:07:50,934 --> 01:07:53,703
Eu te amo!
Saia de cima de mim, Lance!

1052
01:07:54,838 --> 01:07:57,307
BARTO:
Ah, ah, ah.

1053
01:07:57,341 --> 01:07:58,542
Você!

1054
01:07:58,575 --> 01:08:00,377
Onde posso encontrar
seu namorado, amor?

1055
01:08:00,410 --> 01:08:01,845
Não aponte
aquela arma para ela.

1056
01:08:01,878 --> 01:08:03,547
Cale-se.

1057
01:08:03,580 --> 01:08:05,149
Você quer dar um passeio também,
estrela do rock?

1058
01:08:05,182 --> 01:08:06,350
Na verdade.
Levantar.

1059
01:08:06,383 --> 01:08:08,552
Mas eu irei.

1060
01:08:08,585 --> 01:08:10,787
DUMAS:
Este é o esconderijo perfeito,
cara.

1061
01:08:10,820 --> 01:08:12,156
JOEY:
Eles nos encontrarão aqui.

1062
01:08:12,189 --> 01:08:14,358
Temos que sair daqui.

1063
01:08:14,391 --> 01:08:16,293
Não, ouça.

1064
01:08:16,326 --> 01:08:18,595
Se alguém
estava tentando te matar,

1065
01:08:18,628 --> 01:08:20,930
o último lugar que você iria
é para comer alguma coisa.

1066
01:08:20,964 --> 01:08:22,232
Certo?

1067
01:08:22,266 --> 01:08:24,668
Alguém está tentando me matar.

1068
01:08:24,701 --> 01:08:25,769
Não estou com fome.

1069
01:08:25,802 --> 01:08:27,237
Esse é o ponto.

1070
01:08:29,406 --> 01:08:32,776
Você come, você vive.

1071
01:08:34,110 --> 01:08:35,779
Lindo, cara.

1072
01:08:35,812 --> 01:08:38,848
Fivela
seus malditos cintos de segurança.

1073
01:08:38,882 --> 01:08:41,117
Eu não... eu não acho
há um cinto de segurança aqui atrás.

1074
01:08:41,151 --> 01:08:42,619
Aperte o cinto, porra
vadia!

1075
01:08:42,652 --> 01:08:44,588
Tudo bem, tudo bem,
Estou procurando por isso, cara.

1076
01:08:44,621 --> 01:08:46,790
Relaxar.

1077
01:08:46,823 --> 01:08:49,226
Nós vamos encontrar
seu namoradinho,

1078
01:08:49,259 --> 01:08:51,461
e nós vamos matar
seu namoradinho,

1079
01:08:51,495 --> 01:08:53,430
e vai ser tão divertido,
não é?

1080
01:08:53,463 --> 01:08:55,232
Eu encontrei! eu encontrei
o cinto de segurança, cara. Eu entendi.

1081
01:08:56,466 --> 01:08:59,169
Não, cara.

1082
01:08:59,203 --> 01:09:02,172
Eu entendi.
Eu entendi o ritmo.

1083
01:09:02,206 --> 01:09:03,840
Eu entendi bem aqui.

1084
01:09:03,873 --> 01:09:06,510
Ah, e olhe
nos filhos da mamãe,

1085
01:09:06,543 --> 01:09:08,712
parecendo que eles realmente
quero um remédio.

1086
01:09:08,745 --> 01:09:10,247
Você quer um remédio?

1087
01:09:10,280 --> 01:09:11,748
Você gostaria de um pouco?

1088
01:09:11,781 --> 01:09:14,251
Eu gostaria de um,
já que você tem tantos.

1089
01:09:14,284 --> 01:09:16,920
Claro. Apenas um?

1090
01:09:19,155 --> 01:09:21,958
Uau! Uau!

1091
01:09:27,931 --> 01:09:29,799
Nunca me senti tão vivo.

1092
01:09:29,833 --> 01:09:31,368
Você sabe quando foi a última vez
eu comi foi?

1093
01:09:31,401 --> 01:09:32,536
Há três dias.

1094
01:09:32,569 --> 01:09:33,937
Eu estava entediado.

1095
01:09:33,970 --> 01:09:36,105
É tudo tédio, cara.

1096
01:09:36,139 --> 01:09:37,274
Agora estou interessado em algo.

1097
01:09:37,307 --> 01:09:38,475
É uma festa. Hum.

1098
01:09:41,077 --> 01:09:42,546
Então, o que é tudo isso, cara?

1099
01:09:42,579 --> 01:09:43,613
Diga-me.

1100
01:09:43,647 --> 01:09:45,215
Olhar.
Faça-me um favor, sim?

1101
01:09:45,249 --> 01:09:47,417
Apenas deixe-me pensar
por um segundo aqui.

1102
01:09:48,752 --> 01:09:51,688
Ei, cara, eu salvei sua vida.

1103
01:09:55,859 --> 01:09:57,561
Você não quer
envolva-se nisso.

1104
01:09:59,128 --> 01:10:02,266
eu vou entrar
tão profundo quanto possível.

1105
01:10:02,299 --> 01:10:06,403
Eu vou encontrá-lo e
Eu vou matá-lo, porra.

1106
01:10:06,436 --> 01:10:07,937
eu vou
porra, mate-o,

1107
01:10:07,971 --> 01:10:10,006
e então eu vou
foda-se ele!

1108
01:10:10,039 --> 01:10:12,442
Eu vou matá-lo, porra,
e então eu vou transar com ele,

1109
01:10:12,476 --> 01:10:14,811
e então eu vou foder
vocês dois!

1110
01:10:14,844 --> 01:10:16,846
Ha-ha-ha! eu vou
fodam-se vocês dois!

1111
01:10:16,880 --> 01:10:18,682
Pare com isso!
Eu vou foder vocês dois!

1112
01:10:18,715 --> 01:10:21,551
Todos os grandes artistas conseguiram
eles mesmos mergulhados na merda.

1113
01:10:21,585 --> 01:10:23,620
E quando eles saíram,
eles ficaram entediados.

1114
01:10:23,653 --> 01:10:26,155
Veja Hemingway.

1115
01:10:26,189 --> 01:10:27,557
Estourou seus miolos.

1116
01:10:28,825 --> 01:10:30,794
Arma bem na boca dele.

1117
01:10:30,827 --> 01:10:33,297
BARTO:
Ei-hoo.

1118
01:10:34,764 --> 01:10:38,535
Ah, seu namoradinho
está aqui.

1119
01:10:38,568 --> 01:10:41,070
Quanto mais perto você estiver da morte...

1120
01:10:41,104 --> 01:10:43,273
Não é apenas um prazer?

1121
01:10:46,510 --> 01:10:48,144
Quanto mais vivo você estiver.

1122
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Não!

1123
01:10:50,647 --> 01:10:53,483
Adrenalina

1124
01:10:54,584 --> 01:10:57,287
Adrenalina

1125
01:10:57,321 --> 01:10:59,623
Adrenalina, adrenalina
Adrenalina

1126
01:11:02,359 --> 01:11:04,060
Adrenalina

1127
01:11:04,093 --> 01:11:07,464
Adrenalina, adrenalina
Adrenalina

1128
01:11:10,033 --> 01:11:11,968
Adrenalina

1129
01:11:12,001 --> 01:11:14,371
Adrenalina, adrenalina
Adrenalina

1130
01:11:17,407 --> 01:11:18,708
Adrenalina

1131
01:11:20,810 --> 01:11:23,279
Adrenalina

1132
01:11:23,313 --> 01:11:25,682
Ah, não!

1133
01:11:25,715 --> 01:11:27,717
Sammy!

1134
01:11:30,720 --> 01:11:31,755
Sam?

1135
01:11:31,788 --> 01:11:33,757
JOEY:
Sammy.

1136
01:11:33,790 --> 01:11:35,425
Sammy, você está aqui?

1137
01:12:07,657 --> 01:12:08,692
Joey?

1138
01:12:10,193 --> 01:12:12,295
Por que você está à espreita
no meu jardim?

1139
01:12:16,866 --> 01:12:18,968
Preciso da sua ajuda, Sammy.

1140
01:12:19,002 --> 01:12:20,136
Você pode me emprestar algum dinheiro?

1141
01:12:22,639 --> 01:12:25,509
Eu não empresto dinheiro, Joey.
Eu consigo.

1142
01:12:25,542 --> 01:12:27,176
Os empréstimos são
contra a minha natureza.

1143
01:12:27,210 --> 01:12:29,713
Qual é o seu problema?

1144
01:12:29,746 --> 01:12:32,148
Estou perdendo a cabeça.
Spuntz quer me matar.

1145
01:12:32,181 --> 01:12:34,183
Uh-huh.

1146
01:12:34,217 --> 01:12:35,284
E o que você quer?

1147
01:12:36,720 --> 01:12:39,689
Eu quero continuar vivo.

1148
01:12:39,723 --> 01:12:42,025
Eu quero ganhar algum dinheiro.
Eu quero sair desta cidade.

1149
01:12:42,058 --> 01:12:45,995
Pelo que me lembro, Joey,
Eu disse para você sair.

1150
01:12:46,029 --> 01:12:49,232
Sim, bem, estou dentro,
então você pode me ajudar?

1151
01:12:51,435 --> 01:12:53,302
Estou te implorando, por favor.

1152
01:12:53,336 --> 01:12:55,505
Olhe para você.

1153
01:12:55,539 --> 01:12:57,641
Sempre com muita pressa.

1154
01:12:57,674 --> 01:12:59,275
Sempre o dinheiro rápido.

1155
01:12:59,308 --> 01:13:01,478
Nunca aproveitei ao máximo
da situação.

1156
01:13:01,511 --> 01:13:04,180
Você tem que pensar.

1157
01:13:04,213 --> 01:13:06,583
Use sua cabeça.

1158
01:13:06,616 --> 01:13:09,252
Volte ao início.

1159
01:13:09,285 --> 01:13:10,887
Seja minucioso.

1160
01:13:10,920 --> 01:13:12,489
Refaça seus passos.

1161
01:13:20,196 --> 01:13:21,931
O que, é isso?

1162
01:13:21,965 --> 01:13:26,703
Joey, você é o chefe agora,
não eu.

1163
01:13:26,736 --> 01:13:29,673
Use sua maldita cabeça.

1164
01:14:46,583 --> 01:14:49,953
Morto. Seu filho da puta.

1165
01:14:58,127 --> 01:15:00,096
MONA:
Isso está ficando
um pouco louco, Joey.

1166
01:15:00,129 --> 01:15:02,265
Achei que você estava morto.

1167
01:15:02,298 --> 01:15:03,833
Eu não sou.

1168
01:15:03,867 --> 01:15:05,134
O que há na mala?

1169
01:15:05,168 --> 01:15:07,837
Dê-me um minuto.

1170
01:15:12,175 --> 01:15:13,543
Quem está atrás de você, Joey?

1171
01:15:14,678 --> 01:15:16,245
Sou eu. É o Joey.

1172
01:15:16,279 --> 01:15:18,347
Este é o último favor
Eu vou te perguntar.

1173
01:15:18,381 --> 01:15:20,049
eu vou precisar
cem mil.

1174
01:15:20,083 --> 01:15:22,619
Vale a pena
10 vezes isso.

1175
01:15:22,652 --> 01:15:25,689
Então entre em contato comigo
alguém em quem eu possa descarregar.

1176
01:15:25,722 --> 01:15:28,257
Sim. Sim.

1177
01:15:28,291 --> 01:15:29,826
Não.

1178
01:15:29,859 --> 01:15:31,561
Uh, me ligue aqui.

1179
01:15:31,595 --> 01:15:34,163
Em 555--
4812.

1180
01:15:34,197 --> 01:15:36,132
4812.

1181
01:15:36,165 --> 01:15:39,402
Encontre-me no sudeste
canto do
Cemitério Sunnyside.

1182
01:15:39,435 --> 01:15:40,536
Lado ensolarado.

1183
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Isso é real.

1184
01:15:43,506 --> 01:15:46,542
E ouça, eu juro por Deus...

1185
01:15:51,214 --> 01:15:53,082
Bem, isso é bastante
uma transição de carreira.

1186
01:15:53,116 --> 01:15:54,350
Mona, estou sendo usada.

1187
01:15:54,383 --> 01:15:56,252
Eu estou... estou sendo espremido
de ambos os lados.

1188
01:15:56,285 --> 01:15:58,421
Em cerca de duas horas eu vou
livre-se de toda essa merda,

1189
01:15:58,454 --> 01:16:00,456
e eu vou sair da cidade
e você vem comigo.

1190
01:16:00,489 --> 01:16:01,725
E indo para onde?

1191
01:16:01,758 --> 01:16:03,326
Em qualquer lugar.

1192
01:16:03,359 --> 01:16:04,594
Eu te amo.

1193
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
Ei. Você me conheceu
por três dias.

1194
01:16:06,696 --> 01:16:09,599
Eu... eu gosto de você então.

1195
01:16:09,633 --> 01:16:11,500
Olha, nós--
Nós pertencemos um ao outro.

1196
01:16:11,534 --> 01:16:14,170
Como é isso?
Nós dois,

1197
01:16:14,203 --> 01:16:17,774
nós dois somos... perdedores.

1198
01:16:17,807 --> 01:16:19,843
Bem, eu acho que você tem
um ponto sobre isso.

1199
01:16:23,246 --> 01:16:26,349
Por que você simplesmente não
abaixe a arma, Bart?

1200
01:16:26,382 --> 01:16:28,484
Acabei de tentar ligar para você.
Onde diabos você estava?

1201
01:16:28,517 --> 01:16:30,553
Acabou tudo, pudim.

1202
01:16:30,586 --> 01:16:33,356
SPUNTZ:
Eu sou o próprio modelo
De um major-general moderno

1203
01:16:33,389 --> 01:16:36,459
Eu tenho informações veg--

1204
01:16:36,492 --> 01:16:37,727
Olá, José.

1205
01:16:37,761 --> 01:16:41,030
Me desculpe por
As maneiras de Bart.

1206
01:16:41,064 --> 01:16:45,168
Eu disse a ele repetidamente
respeitar o castelo de um homem.

1207
01:16:45,201 --> 01:16:47,904
Você só pode bater em um garoto de fazenda
tantas vezes.

1208
01:16:49,372 --> 01:16:50,640
E como você está, senhorita?

1209
01:16:50,674 --> 01:16:52,541
Joey, quem diabos
são esses caras?

1210
01:16:52,575 --> 01:16:54,410
Eu acho que ela está atrás
a coisa toda.

1211
01:16:54,443 --> 01:16:56,012
Por que você simplesmente não
deixá-la fora disso?

1212
01:16:56,045 --> 01:16:59,548
Estamos um pouco corajosos hoje,
Senhor herói?

1213
01:16:59,582 --> 01:17:01,450
Agora, Bart,

1214
01:17:01,484 --> 01:17:04,087
não leve o seu próprio
frustrações em
outras pessoas.

1215
01:17:05,955 --> 01:17:07,556
Você se importa se eu sentar?

1216
01:17:10,426 --> 01:17:11,828
Obrigado.

1217
01:17:11,861 --> 01:17:13,663
BARTO:
Ah, não, você não.

1218
01:17:25,341 --> 01:17:26,642
Barto.

1219
01:17:26,676 --> 01:17:29,979
Por favor me ajude, sim?
Estou preso.

1220
01:17:32,749 --> 01:17:35,451
Você é um porco.

1221
01:17:35,484 --> 01:17:36,820
Ei!

1222
01:17:40,023 --> 01:17:43,993
Por que você não perde
algumas toneladas?

1223
01:17:44,027 --> 01:17:46,162
Pelo amor de Deus.

1224
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Por que, obrigado,
José.

1225
01:17:52,802 --> 01:17:55,171
Por favor, sente-se.

1226
01:17:55,204 --> 01:17:56,572
Sente-se.

1227
01:17:59,642 --> 01:18:01,477
Você estava planejando uma viagem?

1228
01:18:03,312 --> 01:18:05,514
Mona estava.

1229
01:18:05,548 --> 01:18:07,884
Visitando sua mãe.

1230
01:18:07,917 --> 01:18:12,889
SPUNTZ:
Ah? Que legal. Onde fica a casa?

1231
01:18:12,922 --> 01:18:14,623
Connecticut.

1232
01:18:14,657 --> 01:18:15,925
Oh sério?

1233
01:18:15,959 --> 01:18:17,894
Conheço bem o estado.

1234
01:18:17,927 --> 01:18:20,029
Eu mesmo fui um homem de Yalie.

1235
01:18:20,063 --> 01:18:22,565
Oh, você era um lacaio de Yalie.

1236
01:18:22,598 --> 01:18:25,101
Cale a boca,
você caipira degenerado.

1237
01:18:34,377 --> 01:18:37,013
José,

1238
01:18:37,046 --> 01:18:38,882
Devo me desculpar com você.

1239
01:18:40,149 --> 01:18:43,219
Quando eu te contei a história
sobre Otello e Iago.

1240
01:18:43,252 --> 01:18:46,355
Otello não mata Iago
no final,

1241
01:18:46,389 --> 01:18:48,424
mas no que me diz respeito,
ele deveria ter feito isso.

1242
01:18:57,666 --> 01:18:59,502
Maldito seja.
Cadê?

1243
01:19:03,840 --> 01:19:06,042
E agora eu vou
para te matar, filho.

1244
01:19:09,946 --> 01:19:12,681
Você não tem informações
para mim, meu filho?

1245
01:19:12,715 --> 01:19:14,283
Preciso de mais algumas horas.

1246
01:19:14,317 --> 01:19:15,751
Olha, eu quase encontrei
a droga,

1247
01:19:15,785 --> 01:19:17,720
mas se você me matar
você nunca vai encontrá-los.

1248
01:19:17,753 --> 01:19:19,956
Você está certo, Joey.

1249
01:19:19,989 --> 01:19:21,490
Então vamos matá-la.

1250
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
JOEY:
Ok, ok.

1251
01:19:27,263 --> 01:19:29,565
MONA: Joey?
OK.

1252
01:19:29,598 --> 01:19:31,134
Pare com isso!
Hum.

1253
01:19:31,167 --> 01:19:32,268
MONA:
Joey.

1254
01:19:32,301 --> 01:19:33,937
Eu vou falar!
MONA: Pare com isso.

1255
01:19:33,970 --> 01:19:35,538
Joey!
Hum, hum.

1256
01:19:35,571 --> 01:19:37,540
Mala!

1257
01:19:37,573 --> 01:19:39,508
Eles estão no
maldita mala.

1258
01:19:41,544 --> 01:19:43,212
Obrigado, Joey.

1259
01:19:46,816 --> 01:19:49,352
Congelar!
Homicídio Dick.

1260
01:19:49,385 --> 01:19:50,920
Hank, como você está?

1261
01:19:52,922 --> 01:19:54,958
eu pensei
Senti um cheiro aqui.

1262
01:19:54,991 --> 01:19:57,526
H. Spuntz. Vamos.

1263
01:19:57,560 --> 01:19:58,661
Guarde isso. Aqui.

1264
01:19:58,694 --> 01:20:01,097
Venha aqui, Bucko.

1265
01:20:01,130 --> 01:20:03,799
E o outro.

1266
01:20:03,833 --> 01:20:05,902
Você também, pequeno galo.

1267
01:20:09,572 --> 01:20:10,840
Ah.

1268
01:20:10,874 --> 01:20:13,910
Sr. Dick, a lenda.

1269
01:20:13,943 --> 01:20:18,014
Eu pensei que você estava suspenso
por quebrar isso
nariz do companheiro.

1270
01:20:18,047 --> 01:20:19,615
Tirado da rua?

1271
01:20:19,648 --> 01:20:22,418
Sim? Bem,
Estou na sua bunda agora, gordo.

1272
01:20:25,454 --> 01:20:28,324
Ei, esta é a Mona.
Mona, este é o Detetive Dick.

1273
01:20:28,357 --> 01:20:30,126
Alguém poderia
gosta de algumas bebidas?

1274
01:20:30,159 --> 01:20:32,161
Apenas cale a boca,
José.

1275
01:20:32,195 --> 01:20:34,998
Eu atendo.

1276
01:20:35,031 --> 01:20:36,665
Sim?

1277
01:20:37,600 --> 01:20:41,404
Cemitério. Uma hora está bom.

1278
01:20:41,437 --> 01:20:43,306
Quem foi?

1279
01:20:43,339 --> 01:20:45,508
Quem é esse?

1280
01:20:45,541 --> 01:20:46,609
Abrir a porta.

1281
01:20:53,049 --> 01:20:55,018
Quem é você?
Mona está aqui?

1282
01:20:55,051 --> 01:20:57,686
Ele? Pegue ele--
Deus. o que--? Saia daqui!

1283
01:20:57,720 --> 01:20:59,088
Você conhece esse cara?

1284
01:20:59,122 --> 01:21:00,256
Sim.

1285
01:21:00,289 --> 01:21:02,025
HANK:
Bem, livre-se dele, querido.

1286
01:21:03,192 --> 01:21:04,727
MONA:
Com licença.

1287
01:21:06,295 --> 01:21:08,364
Você está sozinho?

1288
01:21:15,004 --> 01:21:17,006
eu sinto como
Estou no topo do mundo.

1289
01:21:18,274 --> 01:21:21,377
E eu quero agradecer ao Junior aqui
por toda a sua ajuda,

1290
01:21:21,410 --> 01:21:24,213
para não mencionar
minha própria intuição de 40 anos.

1291
01:21:24,247 --> 01:21:26,082
Você não tem nada contra mim.

1292
01:21:26,115 --> 01:21:28,384
Você?

1293
01:21:28,417 --> 01:21:30,219
Ah, mova seu humper.

1294
01:21:34,190 --> 01:21:36,525
Mova seus humpers!

1295
01:21:38,161 --> 01:21:40,229
Tudo bem,
você está muito bonita hoje.

1296
01:21:40,263 --> 01:21:41,897
Encoste-se na parede.
Venha aqui!

1297
01:21:41,931 --> 01:21:42,966
Entre lá.

1298
01:21:44,833 --> 01:21:47,203
Bom trabalho, filho.

1299
01:21:47,236 --> 01:21:49,939
Obrigado, Hank.

1300
01:21:49,973 --> 01:21:52,308
Arrume suas coisas, me encontre
no cemitério em uma hora.

1301
01:21:52,341 --> 01:21:53,909
Mas, Joey--

1302
01:21:53,943 --> 01:21:56,845
Olha, se você não vier
comigo, vou sozinho.

1303
01:21:56,879 --> 01:21:58,414
Isso não vai funcionar.

1304
01:22:01,684 --> 01:22:03,586
Era--? Foi
as pílulas todo esse tempo

1305
01:22:03,619 --> 01:22:05,188
isso fez você
sente algo por mim?

1306
01:22:07,523 --> 01:22:08,824
Eu não acho.

1307
01:22:10,559 --> 01:22:11,660
Bom.

1308
01:22:18,634 --> 01:22:22,505
Finalmente eu tenho sua bunda gorda,
Spuntz!

1309
01:22:22,538 --> 01:22:24,540
Oh!

1310
01:22:36,119 --> 01:22:38,854
Abra as algemas.
Dê-me a arma.
Foda-se. Foda-se!

1311
01:22:46,895 --> 01:22:48,731
Não, não! Não o--

1312
01:22:53,069 --> 01:22:55,104
BARTO:
O que você está escondendo,
você é gordo, porra?

1313
01:22:58,574 --> 01:22:59,942
Não! Não!

1314
01:23:08,351 --> 01:23:09,918
BARTO:
Seu idiota.

1315
01:23:09,952 --> 01:23:11,120
Foda-se.

1316
01:23:15,391 --> 01:23:16,592
Aí está ele!

1317
01:23:16,625 --> 01:23:18,027
Vamos, seu idiota!

1318
01:23:32,208 --> 01:23:33,542
Não o perca.

1319
01:23:33,576 --> 01:23:35,878
Cale a boca, seu gordo idiota.

1320
01:23:51,194 --> 01:23:54,797
Mona, estou aqui para malhar
nosso relacionamento.

1321
01:23:54,830 --> 01:23:57,366
Eu acho que podemos estar
um pouco co-dependente.

1322
01:23:57,400 --> 01:23:59,635
E eu quero que você saiba
que sou um novo homem.

1323
01:23:59,668 --> 01:24:00,903
Eu mudei.

1324
01:24:00,936 --> 01:24:03,939
Eu quero me acalmar
e eu te amo.

1325
01:24:03,972 --> 01:24:05,541
Vamos fugir juntos.

1326
01:24:05,574 --> 01:24:07,143
Você pode esperar um segundo?

1327
01:24:30,099 --> 01:24:33,569
SPUNTZ:
Que diabos é isso?
Tire-nos dessa bagunça!

1328
01:24:33,602 --> 01:24:36,305
Caramba. Onde estão os turcos?
Você o perdeu?

1329
01:24:36,339 --> 01:24:39,775
Ah, Deus. Vamos, você!

1330
01:24:39,808 --> 01:24:42,010
Isso é mesmo o
certo cemitério, seu babuíno?

1331
01:24:42,044 --> 01:24:43,512
Você o perdeu, droga,
você o perdeu.

1332
01:24:43,546 --> 01:24:47,183
Não consigo entrar
um maldito cemitério?

1333
01:24:47,216 --> 01:24:49,318
Pelo amor de Deus.
Veja isso. Olhar!

1334
01:25:07,203 --> 01:25:08,771
Merda.

1335
01:25:23,152 --> 01:25:24,753
Olá, Joey.

1336
01:25:24,787 --> 01:25:26,054
Sammy?

1337
01:25:26,088 --> 01:25:27,290
Joey.

1338
01:25:27,323 --> 01:25:30,226
O que você está fazendo aqui?

1339
01:25:30,259 --> 01:25:32,228
Você me ligou.

1340
01:25:32,261 --> 01:25:33,429
Onde está o homem?

1341
01:25:33,462 --> 01:25:35,531
Eu sou o cara.

1342
01:25:37,266 --> 01:25:38,467
Eu não entendo.

1343
01:25:38,501 --> 01:25:40,203
Não há nada para conseguir.

1344
01:25:40,236 --> 01:25:42,871
Nada para conseguir? Você saiu.

1345
01:25:42,905 --> 01:25:44,373
Um homem tem que ganhar a vida.

1346
01:25:44,407 --> 01:25:46,542
Eu tenho crianças para alimentar,
uma empregada para carregar.

1347
01:25:46,575 --> 01:25:48,211
Minha esposa.

1348
01:25:48,244 --> 01:25:49,712
Ela gosta
as coisas boas da vida.

1349
01:25:49,745 --> 01:25:50,913
Deixe-me vê-los.

1350
01:25:52,781 --> 01:25:54,082
Joey? Deixe-me vê-los.

1351
01:25:56,118 --> 01:25:59,222
Eu não me sinto muito bem conosco
fazendo negócios como este.

1352
01:25:59,255 --> 01:26:01,757
Você não tem
sentir qualquer coisa.

1353
01:26:01,790 --> 01:26:03,626
Você está aqui para fazer um acordo.

1354
01:26:12,835 --> 01:26:14,670
Posso ver o dinheiro, por favor?

1355
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
Ah, muito bom.

1356
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
Você está pensando.

1357
01:26:17,406 --> 01:26:20,376
Você deve manter
ao seu plano, nunca vacile.

1358
01:26:25,481 --> 01:26:26,549
Ah?

1359
01:26:26,582 --> 01:26:29,252
Hum, isso é

1360
01:26:29,285 --> 01:26:31,487
do que se trata.

1361
01:26:34,156 --> 01:26:36,091
Do que se trata.

1362
01:26:42,331 --> 01:26:44,600
Você não, Sammy.

1363
01:26:44,633 --> 01:26:46,034
Joey, onde você os encontrou?

1364
01:26:46,068 --> 01:26:47,703
Fiquei louco procurando.

1365
01:26:48,871 --> 01:26:50,138
Filtro de piscina.

1366
01:26:50,172 --> 01:26:51,840
Ah.

1367
01:26:51,874 --> 01:26:53,476
Você usou sua cabeça.

1368
01:26:53,509 --> 01:26:55,077
Você sabe,

1369
01:26:55,110 --> 01:26:57,045
No começo eu pensei
Mort escondendo as drogas

1370
01:26:57,079 --> 01:26:59,515
era uma desvantagem
para a minha situação.

1371
01:26:59,548 --> 01:27:02,818
Mas então,
Eu tive um sonho.

1372
01:27:02,851 --> 01:27:06,889
Eu estava perdido em um grande deserto.

1373
01:27:06,922 --> 01:27:11,327
Eu estava totalmente nu
e com grande necessidade de água.

1374
01:27:11,360 --> 01:27:15,398
Então me deparei com uma miragem,

1375
01:27:15,431 --> 01:27:19,001
e lá estava você.

1376
01:27:19,034 --> 01:27:20,469
Você era um camelo.

1377
01:27:21,637 --> 01:27:23,171
Quantas corcundas eu tive?

1378
01:27:23,205 --> 01:27:25,474
Você teve dois.

1379
01:27:27,910 --> 01:27:31,714
Então eu subi nas suas costas
e eu montei você.

1380
01:27:31,747 --> 01:27:36,084
Eu sabia que seus instintos
me levaria à água
e você fez.

1381
01:27:37,953 --> 01:27:39,722
Obrigado, Joey.

1382
01:27:39,755 --> 01:27:42,858
De nada, Sammy.

1383
01:27:42,891 --> 01:27:45,160
Mas um camelo fica terrivelmente cansado
carregando todo esse peso.

1384
01:27:45,193 --> 01:27:47,996
Deus criou um homem,

1385
01:27:48,030 --> 01:27:50,399
Deus criou um camelo.

1386
01:27:50,433 --> 01:27:52,635
Um deles tem que fazer
a merda funciona.

1387
01:27:54,537 --> 01:27:57,205
Sinto muito, Joey.

1388
01:28:14,222 --> 01:28:16,191
BARTO:
Joey!

1389
01:28:18,761 --> 01:28:20,596
Joey!

1390
01:28:24,967 --> 01:28:27,370
Que porra é essa?

1391
01:28:45,354 --> 01:28:47,189
Como você começa
essa maldita coisa?

1392
01:28:47,222 --> 01:28:49,257
BARTO:
Vou pegar você!

1393
01:28:54,329 --> 01:28:56,699
Joey, estou chegando
atrás de você, Joey.

1394
01:28:56,732 --> 01:28:58,867
Estou do seu lado esquerdo.
Estou do seu lado direito.

1395
01:28:58,901 --> 01:29:00,669
Estou do lado esquerdo.

1396
01:29:00,703 --> 01:29:01,737
Oh!

1397
01:29:06,442 --> 01:29:08,577
Ah, você me pegou
Tão animado

1398
01:29:08,611 --> 01:29:10,779
Você me deixou tão animado

1399
01:29:10,813 --> 01:29:13,616
Joey? Joey!

1400
01:29:21,790 --> 01:29:23,526
Ei-hoo!

1401
01:29:25,494 --> 01:29:26,829
BARTO:
Joey?

1402
01:29:28,564 --> 01:29:30,098
Joey?

1403
01:29:31,434 --> 01:29:36,304
Joey-poo.
Onde você está?

1404
01:29:37,940 --> 01:29:40,242
Joey?

1405
01:29:43,812 --> 01:29:46,114
Ah, Joey.

1406
01:29:46,148 --> 01:29:51,153
Todo mundo conhece Joey Turks
não carrega uma arma carregada.

1407
01:30:02,565 --> 01:30:03,666
Oh meu Deus!

1408
01:30:07,335 --> 01:30:09,938
Doce Jesus. Joey!

1409
01:30:32,160 --> 01:30:34,697
Filho da puta!

1410
01:30:42,638 --> 01:30:44,773
Morto?

1411
01:30:47,743 --> 01:30:50,278
Mort, abra!

1412
01:30:50,312 --> 01:30:53,115
Mort, abra!

1413
01:30:53,148 --> 01:30:54,883
Vamos, cara!

1414
01:30:54,917 --> 01:30:56,885
Eu tentei ligar,
seu telefone está sempre ocupado.

1415
01:30:56,919 --> 01:30:58,954
Você já ouviu falar em chamada em espera?

1416
01:30:58,987 --> 01:31:02,190
Morto! Morto!

1417
01:31:02,224 --> 01:31:04,727
Mort, saia daí!

1418
01:31:07,530 --> 01:31:10,766
Mort, você está morto.

1419
01:31:10,799 --> 01:31:13,802
Ah, Mort.

1420
01:31:13,836 --> 01:31:15,671
Ah, Mort!

1421
01:31:31,153 --> 01:31:33,488
Morto,
você está me escondendo!

1422
01:31:34,890 --> 01:31:35,958
Ai!

1423
01:31:40,262 --> 01:31:42,565
HANK:
Spuntz, seu porco.

1424
01:31:42,598 --> 01:31:44,499
Eu mandei analisar isso.

1425
01:31:44,533 --> 01:31:47,435
Você pagou um milhão de dólares
para um combo

1426
01:31:47,469 --> 01:31:51,006
de cafeína, valium,

1427
01:31:51,039 --> 01:31:53,308
e um laxante suave.

1428
01:32:41,456 --> 01:32:44,092
O amor está por aí

1429
01:32:47,195 --> 01:32:51,199
Desde que o tempo começou

1430
01:32:56,805 --> 01:33:02,010
No entanto, nunca encontrei tempo

1431
01:33:06,715 --> 01:33:09,384
Agora, desde que nos conhecemos

1432
01:33:13,521 --> 01:33:17,059
Eu sou um homem diferente

1433
01:33:19,394 --> 01:33:21,864
O tempo que perdi

1434
01:33:21,897 --> 01:33:25,267
eu encontrei em você

1435
01:33:25,300 --> 01:33:30,906
eu encontrei em você
Com o tempo

1436
01:33:44,252 --> 01:33:46,021
Linda

1437
01:33:47,823 --> 01:33:49,825
Foi a noite

1438
01:33:52,027 --> 01:33:54,763
Lua cheia

1439
01:33:54,797 --> 01:33:57,532
Tão redondo e brilhante

1440
01:34:00,402 --> 01:34:03,338
Estamos apenas começando

1441
01:34:03,371 --> 01:34:05,007
Bem, tire-os daí,
você vai?

1442
01:34:05,040 --> 01:34:06,775
São provas do estado.

1443
01:34:06,809 --> 01:34:08,977
Entre na água.

1444
01:34:09,011 --> 01:34:10,913
Sim.

1445
01:34:10,946 --> 01:34:13,515
Sim, este é o Dick.

1446
01:34:13,548 --> 01:34:15,684
Chame-me o legista.

1447
01:34:15,718 --> 01:34:19,922
Linda é você

1448
01:34:22,057 --> 01:34:25,861
Eu acho que você sabe

1449
01:34:25,894 --> 01:34:27,562
Querida, estou viciado

1450
01:34:27,595 --> 01:34:30,532
Nada mal
por três dias de trabalho.

1451
01:34:30,565 --> 01:34:33,836
O que vamos fazer
com tudo isso?

1452
01:34:33,869 --> 01:34:37,372
Pensei que encontraríamos
uma cidade tranquila e segura.

1453
01:34:39,041 --> 01:34:42,344
Que estamos nos unindo
No amor

1454
01:34:45,380 --> 01:34:48,784
Segurando você

1455
01:34:48,817 --> 01:34:51,386
Beijar você desse jeito

1456
01:34:52,520 --> 01:34:55,257
eu tenho

1457
01:34:55,290 --> 01:34:59,962
Só uma coisa a dizer

1458
01:34:59,995 --> 01:35:02,197
Linda

1459
01:35:02,230 --> 01:35:05,367
Ah, você e eu

1460
01:35:07,435 --> 01:35:10,438
Por que, nossos corações

1461
01:35:10,472 --> 01:35:12,775
Eles até concordam

1462
01:35:16,111 --> 01:35:20,248
Não estamos fingindo

1463
01:35:20,282 --> 01:35:23,485
Não há fim

1464
01:35:23,518 --> 01:35:26,889
Nossa vida estamos gastando

1465
01:35:26,922 --> 01:35:30,358
Nossa vida estamos gastando

1466
01:35:30,392 --> 01:35:32,560
Nossa vida

1467
01:35:32,594 --> 01:35:36,731
Estamos gastando no amor